<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 小王子一直是我很喜欢的一本书。它是童话，但又不仅仅是童话。</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 我之前就看过很多遍，但这次看英文版还是出乎了我的意料。生词比我想象中的更多，喜欢的句子也很多，所以摘抄这么多的时候还是挺累的。</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 每看一遍都有不同的收获。第一次看只是沉浸在这样纯真的童话世界里，第二次渐渐懂得了其中的爱，第三次我已经能够理解小王子了。可能当我读懂它的时候，就不再是孩子了。越成长，就接触到越多的大人。书中那些在小王子看起来十分古怪的大人，在生活中处处可见。</p&g ……[ 展开全部 ] t;<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 书中的玫瑰花和狐狸是两种不同的性格。一个娇纵任性，一个耐心开导。玫瑰不懂如何去爱小王子，就用她的虚荣心折磨着他，反而将小王子越推越远。而狐狸教会了小王子驯服和爱的道理，它更像一个智者的形象。只有经过了驯服，才会变得独一无二。而驯服也就是建立联系的过程。很有趣，书中小王子和狐狸建立联系的方法是每天靠近一点点。而定时定点的到来会让狐狸满心欢喜，等待过程中的期待，焦虑，幸福感都糅合在一起。而驯服之后，那些能让人联想到小王子的东西对狐狸都变得有意义了。</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 不禁想到了自己，和小狐狸的想法挺相似的，抑或是我受到它的影响。高中时期，一切都非常单调，但是某一天我对自己说，我需要一束光。然后我就追随着我的光，我从未驯服他，是他驯服了我。真的感觉一切都变得美好了。那些能让我想到他的事物。而如今，光已离我远去，但那被驯服了的联系还死死纠住我不放，我也无法解开了……</p><blockquote> <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 真正重要的东西用眼睛是看不到的，只有用心才能看到。</p></blockquote><p>人们拥有很多东西，但却不知道自己在追随什么。而小王子，在他的那颗小小的星球上，过得很幸福。</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 书的最后，小王子要离开地球。尽管他很害怕，但是他还是在安慰“我”，为“我”着想。初看觉得是个悲剧，小王子被蛇咬死了。但其实，他是去追寻自己的玫瑰了，他应该是幸福的。</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 书中叙述方式以“我”代入，结尾处让读者帮忙留意小王子是否出现，一切都显得很真实。而作者本人最后执行任务时飞机失事，但世人都愿意相信他是去寻找小王子了。</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 再说说翻译的几个问题吧，在第四个星球上的商人，他说他只被打扰过三次，第一次是giddy goose，表面上是晕了的鹅，而中文却是金龟子，我去对照了法文，是hanneton，应该是金龟子的意思。英文翻译错误。<img src="https://public.shurufa.me/img/6e437ef1da7823e79213de42dc542f08.jpg">第二个地方是在描写地球时，南美洲重复了两次，<img src="https://public.shurufa.me/img/cde38afcd543e37027afd560766ed4ff.jpg">而法文，<img src="https://public.shurufa.me/img/fccfbd57f34d785de3f47bcd4c8c808e.jpg">显然没有重复，这又是英翻的锅了。其实书中还有挺多的小细节错误。我看的电子版和这本纸质版书中的英语版本是一模一样的。难以想象，纸质版居然有如此多的错误。虽然学英语的人很多，但还是有如此多的翻译失误。我感觉，这条路任重道远。</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 还有读原版书的问题。看得英文版也是经过翻译的，或多或少总会与原著有所偏差，等我学了法语之后，我一定要再看一遍原版的《小王子》。还是多看书吧。</p><p><br></p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; The Little Prince is a book that I have loved for a long time. It’s a fairy tale,but not only a fairy tale.</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; I have read it for many times. But I was surprised that when I read the English version, there are more new vocabularies than I have thought. And there are many sentences I love,so it was a little tired to excerpt them.&nbsp;</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; I have different feelings every time I read the book. For the first time,I was immersed in the pure fairy tale world. For the second time,I gradually understood the love in the book. For the third time,I was able to understand the little prince fully. Maybe when I am able to understand the book fully,I will not be a child anymore. The more I grow, the more grown-ups I meet. Those grown-ups who seem very odd to the little prince can be seen many in our life.&nbsp;</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; The rose and the fox in the book have two different characters. The flower is proud, inconsistent and vainglorious. She doesn’t know how to love the little prince and torments him with her vanity. As a result,the little prince wanna run away from her. The fox is patient. She told the little prince the truth of love and tameness. She is like a sage who knows everything. Only after taming, somebody will become unique for you in the world. To tame is to establish ties. It's interesting in the book that the way they establish ties is that they get closer to each other every day. Coming at a fixed time will make the fox full of happiness. The expectation, anxiety and happiness are combined together during the wait. And after taming, those can recall the memory of the little prince will become meaningful to the fox.</p><blockquote> <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; “It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”</p></blockquote><p>Men have many things,but they don’t know what they are looking for. The little prince, however, lives a happy life on his little planet.&nbsp;</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; At the end of the book,the little prince is going to leave the earth. Though he is afraid, he comforts “me” and thinks for “me”. I thought it was a tragedy for the first time,because the little prince was bitten to death by a snake. But in fact,he is pursuing his lovely rose. He is happy.&nbsp;</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; The narration mode in the book is in the first person. And in the end,the narrator asks the readers to pay attention to the possible presence of the little prince,which makes it convincing. The author was died of an aircraft accident, but people believe that he is seeking for the little prince.</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Let me talk about some translation problems. The businessman on the fourth planet says that he have been disturbed only three times,and the first time is a giddy goose. I was confused that the Chinese version is the cockchafer. And I searched the Franch version. It writes the “hanneton”, which is the same meaning as the Chinese version. The second translation error occurs in the description of the earth:the South Africa is repeated twice. And it is also the English translation error. Though there are many people learning English, there are so many translation mistakes. There is still a long way to go in translation.&nbsp;</p><p style="">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; At last, it's about authentic version. The English version of the little prince is also translated. And inevitably it will have some deviation from the authentic version. We should read more authentic versions.&nbsp;</p><p style=""><br></p><p style="">最后附上生词，里面有很多都还是不错的，就算是儿童读物也不可小觑啊</p><p style=""><img src="https://public.shurufa.me/img/bb541c02b6cfc609681d5d034b1de33f.jpg"><img src="https://public.shurufa.me/img/02dd3dae226367b37d704e907f9dc6c6.jpg"><img src="https://public.shurufa.me/img/61b5f94438bbbc49c43c7d9048aa6b84.jpg"><img src="https://public.shurufa.me/img/49af80db0e8b37c3cd5f22f8444264df.jpg"><img src="https://public.shurufa.me/img/06d386f3f32013fc4f7f4643c9ed0a89.jpg"></p>
[ 收起 ]