不,就是这一封信已经够使我心痛了!啊,这一双可恨的手,怎么忍心把这些可爱的字句撕得粉碎!就像残酷的黄蜂刺死了蜜蜂而吮吸它的蜜一样。为了补赎我的罪愆,我要遍吻每片碎纸。瞧,这里写着“仁慈的朱利娅”。狠心的朱利娅!我要惩罚你的薄情,把你的名字掷在砖石上,把你的倨傲任情地
践踏蹂躏。这里写着“受爱情创伤的普洛丢斯”,疼人的受伤的名字!把我的胸口做你的眠床,养息到你的创痕完全平复吧,
让我用起死回生的一吻吻在你的伤口上。这儿有两三次提着普洛丢斯的名字。风啊,请不要吹起来,好让我找到这封信里的每一个字;我单单不要看见我自己的名字,让一阵旋风把它卷到狰狞丑怪的岩石上,再把它打下波涛汹涌的海中去吧!瞧,这儿有一行字里两次提到他的名字:“热情而失望的普洛丢斯,受制于爱情的普洛丢斯,给可爱甜蜜的朱利娅。”我要把朱利娅的名字撕去!不,不能撕,他把我两人的名字配合得如此巧妙,我要把它们折叠在一起;现在你们可以放心地接吻、拥抱,想做什么就做什么了。