乘气球逃脱了。然而,他们遇上了风暴,气球破裂了,他们意外
地流落到了大平洋中的一个荒岛上。在一无所有的情况下,他
们国结一致,齐心协力,利用岛上丰富的资源,制造出了砖块
陶器、铁器、玻璃、风磨、织机、电报机……并种上了庄稼和蔬
菜,饲养了家畜和家禽,使自已过上了丰衣足食的生活,而且改
变了荒岛的面貌。其间也不乏和猛兽、海盗搏斗的场面。故事
中自始至终洋溢着的乐观主义精神和大无畏精神,深深地感染着我们。而每当他们身处困境时,总有一位神秘人物一一被他赛勒斯·史
们的精神所感动的遁世者尼摩艇长一—向他们伸出援手,使他
们绝处逢生,化险为夷。这个人物的安插,会让我们再次体会
到“自助者天助”这句格亩的深刻含义。
故事以火山爆发、荒岛的沉没和这个小群体的幸运获救和
回国而告终。那爆发和沉没时惊心动魄和悲壮的场面,让人深
受震撼,久久不能忘怀,深感自然暴力的不可抗拒;但我们又为
这些好人幸福而圆满的结局而由衷地感到欣慰。他们后来用
尼摩艇长赠送的一盒珍宝,购买了一块领地,按照那个荒岛的彭克洛夫
模式,创建了一个陆地岛,并把它变成了一个兴旺发达之地,
个理想的小社会。可以说,这也是一个善恶分明、主张惩恶扬
善的故事。
总之,相信读者和我一样,将会从中获益匪浅,无论是从知
识方面还是从做入方面来说。在拓宽知识面的同时,我们的心
灵将得到净化,而人格将得到升华
顾微微

译本序
我才放下一本诗人传,就又接手了这本《神秘岛》,也就是说,我才离开一位内心世界极其复杂、才华横溢的超现实主义诗人,便结识了几位性格外向、勇敢正直的实干家和行动家。如果说诗人为他的理想和诗歌呕心沥血,以致心力交瘁,不幸早亡,那我也因为翻译了他的生平和部分诗歌而身心疲惫。本
以为换一部风格迥异的作品也许会是一种休息,然而不,这仍
然是一种挑战,甚至是一种更大的挑战,因为我从精神世界转
入了物质世界,涉足了一个更加陌生的领域,一个科技和科幻
的领域。于是我不得不摸索着去译对我来说是很生疏的东西。
难度固然是有,但这一下子使我的眼界放宽了,心胸开阔了,知
识面扩大了。我在为法国作家、“科幻小说之父”凡尔纳的博闻
强记、见多识广、无所不知以及丰富的想象力而赞叹不已的同
时,也为他生动逼真、惊险曲折、妙趣横生的描述所折服,所吸
引,而且像喜欢上我译过的作品中的人物一样,喜欢上了这个
空中遇险的小群体,一些不畏艰难、无所不能的人。
《神秘岛》是凡尔纳著名的三部曲(《格兰特船长的儿女》、
《海底两万里》和《神秘岛》)的最后一部。这个作家根据自己
的经历和想象,以现实和浪漫相结合的手法讲述的故事,发生
在美国南北战争时期。五个被困在南军中的北方人,利用机会

名家名译
A
界文学名著文库
法〉凡尔纳
(1828-1905
全译插图本
神秘岛》是法国作家、“科幻小说之父”凡尔纳
著名的科幻三部曲的第三部。小说描写的是美国南北战争期间,5名北军俘虏乘坐气球逃离里士满,中途遭遇风暴被抛到太平洋的一个荒岛上。他们团结互助,依靠自己的智慧和过人的毅力,在小岛上顽强地生存下来,建立起幸福的生活。最后他们登上格
特船长的儿子罗伯特指挥的邓肯号游船,重返祖国的怀抱
小说情节波澜起伏,人物栩栩如生,在惊心动魄的故事中融合着广博的科学知识,同时热情讴歌了人类征服自然、改造自然的意志和坚韧不拔、不畏强暴的品质,洋溢着强烈的追求
自由和爱国主义精神
他(凡尔纳)目的在于概括现代科学积累的有关地理、地质、物理、天文的全部知识,以他特有的迷人方式,重新讲述
历史
埃泽尔(法)
现代科学只不过是将凡尔纳的预言付诸实践的过程而已。
利奥台(法)
责任编辑/王媛媛肖楠封面绘画+设计/李庆伟
SBN7-104-02154-X
惠价
优
00元
87104l021513
ISBN7-104-02154-X/
定价:198.00元(共11册

22:39
HOW TOREAD
OUABOOKN如何阅读一本书
〔美〕莫提默·J.艾德勒查尔斯·范多伦著22:39
译序
我是在1999年春节期间,第一次读《如何阅读一本书》,离这本书的初版
(1940年),有六十年了。
会知道这本书,极为偶然。
前一年,也就是1998年年底,我和位译者讨论稿件之后,聊天聊到一部叫作《益智游戏》( Quiz Show)的电影。电影是真实故事,主角是1950年代美国哥伦比亚大学一位英姿焕发的年轻教授,查尔斯·范多伦(Char| es an doren)。查尔斯·范多伦书香门第,父亲马克·范多伦(MarkVan doren)不但是名教授,在美国文学史上也有其地位(《如何阅读一本书》里就提到他的一些著作)。查尔斯·范多伦由于博览群书,才气过人,就参加当年风行美国的电视益智节目,结果连续拿下十四周冠军今天网络上还可以找到当年的题目,难度非同小可)。查尔斯·范多伦固然因而成了英雄,但是他终究不敌良知的煎熬,最后坦承主办单位提供了他一些问题的答案。电影在查尔斯·范多伦得知他被学校解聘的黯然