其他阿开亚人全都发出赞同的呼声,
表示应该尊重祭司,收下这份光灿灿的赎礼;
然而,此事却没有给阿特柔斯之子阿伽门农带来愉悦,
他用严厉的命令粗暴地赶走了老人：
“老家伙,不要再让我见到你的出现,在这深旷的海船边
现在不许徜留,以后也不要再来一
否则,你的节杖和神的条带将不再为你保平佑安!
我不会交还这位姑娘;在此之前,岁月会把她磨得人老珠黄，
在远离故乡的阿耳戈斯,我的房居,
她将往返穿梭,和布机作伴,随我同床!
走吧,不要惹我生气,也好保住你的性命!”