赫尔墨斯说完,返回高耸的奥林匹斯。
普里阿摩斯也即刻从车上跳到地面,
把伊代奧斯①留在原地,在那里看守
马匹和骡子。老人径直走向厅堂,
宙斯喜爱的阿喀琉斯常在那里落坐
他看见阿喀琉斯在里面,两个同伴在远处,
英雄奥托墨冬和阿瑞斯的后裔阿尔基摩斯,
他们在那里侍候他忙碌,他刚用完餐
吃喝完毕,餐桌还摆在他的身边。
魁梧的普里阿摩斯未被发现便来到
他们身旁,双手抱住阿喀琉斯的膝头,
亲那双可怕的杀人的双手,它曾杀死他许多儿子。
犹如一个人陷入严重的精神狂乱,
此人在祖国杀了人,逃往他人的居处,
进入一个富人家,令看见他的人惊异,
阿喀琉斯看见仪表如神的普里阿摩斯,
也这样惊异,其他人也惊异得面面相觑。
普里阿摩斯向阿喀琉斯这样恳求说
“神明般的阿喀琉斯,请想想你的父亲,也和我一般年纪,面临死亡的门槛……”