他说的倒是实话。这是肯定的。她琢磨他这番话的含义，感到唇干舌燥，一面咽唾沫，一面盯着他的眼睛，想从中看出一些端倪。他眼中充满了笑意，但在深处也还蕴藏着一点别的东西，这是她没有见过的东西，是一种难以捉摸的眼神。他坐在那里，若无其祥子，可是她觉得他正机警地盯着她，就像一只猫盯着耗子洞一她觉得在他平静的外表下面憋着一股劲儿，使她退缩，使她害怕。

也许思嘉可以申辩，说为了达到目的，可以不择手段，说她是迫不得已才骗他的，说有那么多人的生活需要靠她来维持，无法考虑弗兰克和苏伦的权利和幸福，但是现在说这些话也都无济于事了。事实明明白白地摆在那里，她是不敢正眼相看的。她是怀着一颗冷酷的心嫁给了他，利用了他。半年来，她本来是能够使他感到非常幸福的，然而却使他感到并不幸福。上帝会惩罚她，因为她没有好好地对待他，上帝会惩罚她，因为她欺负他，刺激他，朝他发火，挖苦他，疏远了他的朋友，还由于她办工厂，开酒馆，雇犯人而使他没脸见人。

唔，是些不可名状的东西些用言语说出来显得十分可笑的东西。最主要的是害怕生活突然变得太现实了，从此得与它切身相处，太切身了，不得不与一些琐碎事打交道。这不是说我不乐意在这泥泞中劈木头，而是我难以接受这件事所说明的意义我的确不能忍受让我所爱的过去生活中的美从此丧失。思嘉，在战前，生活是美的。那时它富有魅力，像古希腊艺术那样是圆满的、完整的和匀称的。也许并非对每个人都是这样这一点如今我懂得了可是对于我，生活在'十二橡树'村是真正美好的我完全适合于那种生活。我就是它的一部分。可是现在它已经完了，而我与这种新的生活格格不人，因此我感到害怕。现在我明白了，我以前看的是一出影子戏。我回避所有那些非虚幻模糊的东西，那些过分现实而有生气的天莉情景，我不喜欢它来干我我。我也回避你，思嘉。你太有活力，太现实了，而我却怯懦得宁愿与影子和梦想为伍。

他们全都遭受过毁灭性的灾难，但结果并没有被毁掉，他们没有在帝国的覆亡、造反奴隶的大刀、战争、叛乱、放逐和没收的打击下一蹶不振。致命的厄运有时掐断了他们的头颈，但从不曾扼杀他们的勇气。他们没有抱怨过，他们只有战斗。他们死了，那是消耗了全部精力之后死的，决不是被征服而死的。所有这些在思嘉血脉中留下了血液但并不显赫的人物，现在似乎都在这月色朦胧的房间里悄悄移动。思嘉看见他们，看见这些接受了命运的最悲惨赐予并用来铸造出了最佳业绩的亲人们，一点也不觉得惊奇。塔拉就是她的命运，就是她所面临的战斗，她一定要征服它
她半睡半醒地翻了个身，一片缓缓蠕动的黑暗渐渐将她的心包围起来。他们真的在这里默默无言地鼓励她吗?或者只是梦幻而已?
"不管你们在不在这里，"她睡意犹浓地喃喃自语道，"祝你们晚安，谢谢。"