最后我跟她说,当我说这句话时,我意识到我们小时候梦想
的财富正在进一步发生变化。小时候的我们幻想着:发表一本像
《小妇人》一样的书,我们会获得财富和声誉,还有装满金币的
保险箱,我们的城堡里有一群群穿着制服的仆人供我们使唤。这
些想象完全褪色了,也许现在对我们来说:金钱戈就像水泥,可以
加固我的生命,可以防止我们的生命和我们最亲爱的人一起溃
散,这种感觉越来越强了。但财富最根本的特征已经开始慢慢具
体化了,成为每天的生活,成为生意和洽谈。青春期的财富,充满天真幻想的景象,那些别人从来没有见过的鞋子,到后来具体表现为里诺的不满和暴躁,他希望像阔佬一样花钱。财富体现为电视、马尔切洛的面条和戒指,他想用这些收买一份情感。最后一步一步地,财富体现在那个年轻、彬彬有礼的斯特凡诺身上他靠卖香肠赚钱,有一辆红色的敞篷车。他花四万五千里拉,眼
睛都不眨一下。他给那些图纸装上镜框,除了卖奶酪,他还鞋子的买卖。他投资买皮子,雇人,好像非常确信自己能开启个和平富裕的新时代。总之,这就是财富在日常生活中的体现
点光辉、一点荣耀都没有了。

在伊斯基亚岛上时,那里的人都晒得黝黑,我淹没在那儿的颜色中,我的变化让自己非常适应那个环境;但现在我回到了这个城区,在这里,每张脸、每条街道都展现出那种病态的惨淡,我觉得自己和环境有些格格不入。人们、居民区,还有车来车往、尘土飞扬
的大路,都让我感觉像报纸上印的照片一样黯淡模糊。

忽然间—她后来对我说——虽然天气很冷,但她开始出汗。她感觉到大家的叫喊声太高了,而且大家移动得太快,这让她感到一阵恶心。她感觉到一种东西,一种非常具体的存在,围绕在她和其他人,以及所有事情周围,之前她一直都没有感觉到。现在这种存在正在打破周围的人和事,显露出自己的面目。她的心开始狂跳,根本无法控制。周围的人在天台上走来走去,他们的叫喊声、烟花和鞭炮声,就好像来自另外一个世界,遵循某种崭新、陌生的规则,这让她觉得恐惧。

因为我知道自己再也没时间和莉拉在一起;另一方面我希望从那个世界中脱离出来、那个罪行累累的世界,还有那些我认识的人,我爱的人:莉拉、帕斯卡莱、里诺,所有人,血管里流淌着
怯懦和顺从的人们