此书摘本创建于：2018-05-05
双语译林-134-马丁·伊登
《马丁·伊登》作者杰克伦敦是著名的美国作家，也是中国人熟悉和喜爱的作家，许多人对他笔下描写的狼、穷人的生活都有深刻的印象。他出生于破产农民家庭，从小出卖劳力为生，曾卖报 …… [ 展开全部 ]
- 作者：[美] 杰克·伦敦
- 出版社：译林出版社
- 定价：
- ISBN：9787544765350
-
他现在才发现,他没有真心爱过她。他所爱的是一个理想化的露丝,那个他一手创造的天仙,爱的是他的爱情诗当中所描绘的那个金光闪闪、灿烂耀目的精灵。这个满身资产阶级的缺点,脑子里无可救药地装满了资产阶级思想的真正的资产阶级的露丝,他却从来都没有爱过。
He knew. now, that he had notreally loved her. It was an idealized Ruth he had loved. an ethereal creature ofhis own creating, the bright and luminous spirit of his love-poems. The realbourgeois Ruth, with all the bourgeois failings and with the hopeless cramp of the bourgeois psychology in her mind, he had never loved -
He knew. now, that he had notreally loved her. It was an idealized Ruth he had loved. an ethereal creature ofhis own creating, the bright and luminous spirit of his love-poems. The realbourgeois Ruth, with all the bourgeois failings and with the hopeless cramp of the bourgeois psychology in her mind, he had never loved
-
在马丁看来,眼前的这个枯草人儿就是一种象征。他代表着可怜、软弱和无能的芸芸众生,这些人生活境遇悲惨,根据生物学的规律,势必遭到淘汰。他们虽然有一套精湛的哲理,又像蚂蚁一样喜欢合作,但他们不适于生存。造物主瞧不起他们,而宠爱杰出的人物。多产的造物主创造了芸芸众生,可是只选用最优秀的人。人类依样画葫芦在养种马和种黄瓜时也采用同样的方法。当然,作为宇宙的造物主完全可以想出一个比较完美的方法来;可这个宇宙里的人类目前必须顺应这种方法。说实在的,他们在消亡之际可以挣扎一番,就像台上的那个演讲人以及台下满脸冒汗的听众现在挣扎的那样,他们可以聚在一起商讨新招,以减轻生存的痛苦,用智慧战胜宇宙。
-
勃力森登这样说道,“你应该为了美而爱美,”
“并非在大功告成时获得欢乐,而是在追求中寻觅喜悦。让美作为你的目的吧。何必把美铸造成金币呢?反正你也做不到;所以我没必要为此而感到不安。 -
在看书的过程中,他发现小说作家中有两个流派。一派把人看作神,无视其凡俗的根源;另一派则把人看作一具血肉之躯,无视其天赋的梦想和神圣的愿望。在马丁看来,天神派和血肉之躯派都是错误的,错就错在他们的观点和目的都过于单调。折中的观点更接近于事实,但这会刺痛天神派,而且对血肉之躯派粗暴野蛮的理论也是一种挑战。马丁认为他的那篇叫露丝感到腻烦的短篇小说《冒险》,采用的就是既理想化又现实的写作手法;他把自己对整个问题的看法都写
在了论文《天神与血肉之躯》里。
