“正是你为你的玫瑰付出的时间,使得你的玫瑰是如此的重要。”
“正是我为我的玫瑰付出的时间…”小王子跟着说,
以便记住这句话。
“人类已经忘记这条真理,”狐狸说,“但你千万不要忘记。你要永远为你驯化的东西负责。你要为你的玫瑰负责……”
“我要为我的玫瑰负责”小王子跟着说,以便记住这句话。

“看东西只有用心才能看得清楚。重要的东西用眼睛是看不见的。”

“仪式是什么?”小王子说。
“这也是经常被遗忘的事情,”狐狸说,“它使得某个日子区别于其他日子,某个时刻不同于其他时刻。例如,那些猎人就有个仪式。每逢星期四,他们会和村里的女孩跳舞。所以星期四是个美好的日子!我可以到葡萄园里散步。但如果猎人并不在固定的日子跳舞,所有的日子都是相同的,那我就没有假期了。”

没问题,”小王子回答说,“但我没有多少时间。我还
有许多朋友要结识,还有许多事情要了解。”
“你只能了解你驯化的东西,”狐狸说,“人类再也没有时间去了解什么东西了。他们无论需要什么都到商店里买现成的。但商店里不卖朋友,所以人类再也交不到朋友。如果你想找个朋友,请驯化我!”

我的生活很单调。我猎杀鸡,人猎杀我。所有的鸡都是相同的,所有的人也是相同的。我已经有点厌倦。但如果你驯化我,我的生活将会充满阳光。我将能够辨别一种与众不同的脚步声。别人的脚步声会让我躲到地下。而你的脚步声就像音乐般美好,会让我走出洞穴。还有,你看。你看到那片麦田吗?我不吃面包。小麦对我来说没有用。麦田不会让我想起什么。这是很悲哀的!但你的头发是金色的。所以你来驯化我是很美好的事情!小麦也是金色的,到时它将会让我想起你。我喜欢风吹过麦穗的声音……”

‘驯化是什么意思?”
“这是常常被遗忘的事情,”狐狸说,“它的意思是“创造关系’。”
“创造关系?”
“是啊,”狐狸说,“对我来说,你无非是个孩子,和其他成千上万个孩子没有什么区别。我不需要你。你也不需要我。对你来说,我无非是只狐狸,和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但如果你驯化了我,那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的,我对你来说也是独一无二的…”

几百万年以来，花儿都在为自己制造着各种各样的刺，几百万年以来羊仍然在吃着花儿。那么就要搞清楚为什么花儿费那么大的劲给自己制造出那么多没有什么作用的刺，这难道不是一件重要的事情吗？难道羊和花儿之间的战争就不重要？这难道不比那个大胖子红脸先生的账目更重要吗？如果我认识一朵人世间唯一的花儿，并且只有我的星球上有它，而别的地方都没有，一只小羊糊里糊涂地就把它一下子全毁了，那么这难道还不重要吗？”
小王子的脸都气得发红了，他然后又接着说道：
“如果有人爱上了这株花儿，这株在亿万颗星星中独一无二的花儿，那么当他看着这些星星的时候，这就足以使他感到无比的幸福了。他可以自言自语地说：‘我的那朵花儿就在这其中的一颗星星上……’，但是如果小羊吃掉了这朵花儿，那么对于他来说，就好像所有的星星都一下子全部失去了光彩一样！这难道还不重要吗？！”

“我才不信呢！花是弱小的、淳朴的，它们总是在设法保护自己，它们以为有了刺就可以显示出它们的厉害……”

当你对大人们讲起你的一个新朋友时，他们从来都不会向你提出一些实质性的问题。他们也从来都不会问：“他说话的声音如何啊？他喜爱什么样的游戏啊？他是否喜欢收集蝴蝶标本呀？”他们只会喜欢问你：“他有多大年纪呀？有几个兄弟姐妹呀？体重多少呀？他的父亲挣多少钱呀？”他们以为这样才算是真正地了解一个朋友。

书上写着:“大蟒蛇会把猎物整个吞进去,完全不咀嚼。
然后它们就无法动弹了,要花六个月的时间边睡觉边消化。”于是我的思维飞到丛林里去探险,最后用彩色蜡笔画出了
处女作。我的第一号作品。它是这样的:
我把我的杰作拿给大人看,问他们怕不怕。
但他们回答说:“帽子有什么好怕的?”
004

书上写着:“大蟒蛇会把猎物整个吞进去,完全不咀嚼。
然后它们就无法动弹了,要花六个月的时间边睡觉边消化。”于是我的思维飞到丛林里去探险,最后用彩色蜡笔画出了
处女作。我的第一号作品。它是这样的:
我把我的杰作拿给大人看,问他们怕不怕。
但他们回答说:“帽子有什么好怕的?”
004

书上写着:“大蟒蛇会把猎物整个吞进去,完全不咀嚼。
然后它们就无法动弹了,要花六个月的时间边睡觉边消化。”于是我的思维飞到丛林里去探险,最后用彩色蜡笔画出了
处女作。我的第一号作品。它是这样的:
我把我的杰作拿给大人看,问他们怕不怕。
但他们回答说:“帽子有什么好怕的?”
004

这真是个伟大的谜题。因为在某个我们不知道的地方,有只我们从来没遇到过的绵羊,它有没有把一朵玫瑰花吃掉,会影响到同样热爱小王子的你和我对整个宇宙的看法。
望望夜空吧。问你自己:绵羊是否已经把那朵花吃掉?你会发现一切都将变得不同。
没有大人会明白这是多么的重要!