马瑞拉没有做任何回答,但是她狠狠地用鞭子抽了一下那不幸的母马,肥硕的母马从来没有受过这样的待遇,愤怒地嘶嘶狂叫一声,大步沿着小路向前飞驰而去。马瑞拉回头望去,发现那个令人恼火的马修正倚在门上恋恋不舍地注视着她们。

“我要去趟白沙把这事解决掉。我会带安妮一起去,斯潘塞太太或许会安推把她立刻送回新斯科舍省。我会把你的下午茶摆上桌,并准时回来给
牛挤奶

当马瑞拉从地窖中出来的时候,安妮双手托着下巴,双眼注视看窗外又陷入了沉思。马瑞拉没有打扰她,一直到午餐摆上了桌子

马瑞拉留意地观察安妮洗碗的过程,看得出来她很熟练。后来她铺床不是太成功,因为她从来没学过铺用上羽绒垫套的床。但是不管怎么说,她做完了,而且铺得还算平整;然后,马瑞拉为了单独和马修说几句话,便告诉她午饭前她可以在屋外玩。

随即,安妮顺从地闭上了嘴,不再说一个字,她的沉默反倒让马瑞拉感到非常紧张,仿佛正面对什么有悖常理、不正常的状况。马修也闭上了嘴—但这很正常,因此这是一顿非常沉默的早餐。

“今天早晨我特别饿。”她迅速地坐到马瑞拉为她摆的椅子上。“世界看上去不像昨晚那么凄凉混乱了。我真高兴这是一个阳光灿烂的早晨。但是我也很喜欢下雨的早晨。所有的早晨都很有趣,你觉得呢?你不知道天中会发生什么,所以有很多想象的空间。可我还是很高兴今天没有下雨因为阳光灿烂的日子容易使人从苦恼的事情中振作起来。我感觉已经振作了很多。读那些不幸的故事,然后想象自己是故事里的人,英勇地渡过难关是一件挺好的事,可是当这些不幸真的发生在你身上的时候,就不那么好
了,你说呢?

显然安妮还是很伶俐的,不到十分钟她就衣着整洁地下楼来了,头发梳起来扎成辫子,脸也洗过了,一种良好的自我感觉祥溢在身上:她按照马瑞拉的要求完成了所有任务。然而,事实上,她忘了叠被子。

安妮那双渴求美的大眼睛贪婪地注视着眼前的一切。可怜的孩子,她在生活中曾见过那么多不美好的地方;但是眼前的这些同她曾在梦中见到的情景一般美丽。她跪在那儿,除了眼前的美景,忘了周遭的一切,直到她被搭在肩上的
一只手惊醒。马瑞拉已经悄无声息地来到了这个小梦想家身边。

安妮醒来时,天色已大亮了,一片灿烂的阳光洒进屋来,她坐在床上懵懵懂懂地向窗外望去,些许毛茸茸的白色物体正飘浮在蔚蓝色的天空中。

“马修·卡思伯特,你的意思不是说你认为我们应该留下她吧!马瑞拉的惊讶绝不亚于如果马修表示他偏好倒立。嗯,现在,不,我猜不是—不完全是。”马修结结巴巴地说,不安地跑到角落里想更确切地表达自己的意思,“我猜—我们几乎没指望会留下她。”

“是的,我有两件。孤儿院的女舍监为我做的。它们]小得出奇。孤儿院里从来都没有充足的物资分配给每个人,所以东西总是紧缺至少在像我们那样的穷孤儿院里是这样。我讨厌紧紧的睡裙。但是穿着它们我可以盤象自己是穿着领口带花边的漂亮的曳地长裙,这也算是一个安慰。

安妮·雪莉,”这个名字的主人不情愿地、结结巴巴地说,“但是,哦请你就叫我科迪莉亚。你叫我什么又不会影响你多少,如果我只是在这里
待一小会儿,是不是呢?安妮是那样一个不浪漫的名字

绿山墙的安妮毒
她真的突然大声哭了起来。坐在桌子边的椅子上,她张开双臂扑在桌
子上,把头埋在臂膀中,放声号啕大哭。马瑞拉和马修隔着壁炉面面相觑。
他俩谁也不知道该说些什么或做些什么。最后,还是马瑞拉硬着头皮挺身
而出。
好了,好了,没有必要哭成这样。
不,有必要!”孩子迅速地抬起头,露出挂满泪珠的脸颊和颤抖着的双
唇。“你也会哭的,如果你是个孤儿,来到一个原以为会成为你家的地方,却发现他们不想要你,因为你不是男孩。哦,这是发生在我身上最悲惨的一
件事!”
马瑞拉勉强地挤出一个笑容,尽管显得僵硬、生疏,但还是使她严厉的
声调变得柔和了一些。

在这场谈话中,孩子一直保持着沉默,流盼的目光在马修和马瑞拉之间来回移动所有的兴奋渐渐从脸上消失。突然,她好像领会了他们谈话的全
部意思。放下她珍贵的手提包,她一个箭步越上前去,双手交叉紧握着

安妮洗完午餐用过的碟子后,突然勇敢地站到马瑞拉面前,脸上充满了孤注一掷、下定决心要去面对最坏结果的神态。她瘦弱的身体整个儿都在发抖;满脸涨得通红,眼珠瞪得老大,几乎都看不见眼白了;她握紧双手,以恳求的口吻说