作为一个小国,斯洛文尼亚一方面竭力保持本土文化,一方面也不得不积极收纳其他国家的文化因子。正如米兰·昆德拉所说,生长于一个小国有时候是一种优势。因为身处小国,要么做一个可怜的、眼光狭窄的人,要么成为一个广闻博识的“世界性的人”。

前南斯拉夫作家丹尼洛·契斯说,他们付出这样高昂代价的唯一目的就是为了抵抗“句法的流亡”。作为少数民族作家,他们不仅是在使用词语,他们是在运用整个存在,运用民族精神和神话,运用记忆、传统和文化来写作。对他们来说,语言就是命运——一个民族的命运。