他的精神生活非常平庸,以前所有的那一点情趣早已化为灰尘,顶多只剩下传统的鄙俗家庭观念。

云影飞奔过山谷上方,太阳也落到了山顶上。在这一瞬间,少年突然很想扑身下去,放声大哭。但他从车棚里拿出一把斧头,挥动瘦细的手臂,把兔子的小屋砍得粉碎。木板碎片到处飞溢,铁钉弯折了,去年夏天的兔食有些腐烂了溅了出来。汉斯把那些东西打得稀烂。这样他就再也不会想起兔子、奥古斯特和其他孩童时期的游戏了。

约慧夫·吉本拉德先生是个客兼代理商,与城里的人相比，并没有特别的优点以及与众不同之处。他和一般人一样体格粗壮结实、做生意的头脑并不比别人差,锱铢必较,但不会做出违法之举。他有一幢带小庭园的房子,公墓里有祖传的坟墓,在对宗教方面表露出了他的本性,显得有些严肃、适度地尊敬上帝与政府当局。相反的,对于市民的礼仪则盲目地遵从。他酒喝得不少,但从来没有喝醉过。工作之余,他也做一些颇令人疑心的事情,但一次也没有逾越过法律所允许的范围。他骂穷人是饿鬼,嘲笑富人是暴发户。他是市民俱乐部的会员,每星期五参加“鹰馆”的木球大赛,也是面包出炉日香肠汤试食俱乐部的常客,工作的时候他抽的是廉价雪茄,只有餐后与星期日才抽上等的。
他的精神生活非常平庸,以前所有的那一点情趣早已化为灰尘,顶多只剩下传统的鄙俗家庭观念,夸耀自己的儿子以及变幻无常的施舍心。要说他有什么精神能力的话,那就是天生顽固狡猾,以及精打细算的本事了。至于读书也只是看看报纸而已。为了满足艺术鉴赏的欲望,他去看一年一次在市民大会堂演出的票友舞台剧,有时候也去看马戏表演。
如果他的名字以及住所和任何一个邻居换过来,他也不会变得有什么不同的吧。他的内心深处,永远在嫉妒着一切优秀的力量与人物。对于一切非凡的事物、自由的事物、优雅的事物、精神的事物,由于嫉妒而产生本能的敌意,在这点上,他和城里的父老没有什么两样。
关于他,我们就谈到这里。只有存心挖苦的人,才会喜欢说这种平凡的生活以及无意识的悲剧。