如规矩的“矩”字。在现有的甲骨文、金文资料之中,都找不到这个字。到了小篆通行的时代,此字已经写作一个“矢”字偏旁,加上一个看似作为声符的“巨”字。明明是声符,何以说“看似”呢?这道理很简单:“巨也有可能根本就是“矩”的本字,所表达的就“工匠所使用的、带有直角的曲尺”。这样就不能把“巨”单单当做是一个“声音的符号”了。
“巨”,甲骨文写成两个作十字交叉的“工”,象十字尺之形,金文则是个人手持一形体略长的“工”字,在中间那一竖的右侧,有一个像是把手般的半规,显然是指工师用尺作丈量状。许慎《说文》就以这个“巨”字为规矩的“矩”字的“初文”,“初文”一旦被“有义无文”的字假借而去,只好再累增字符以表达原本的意思。也由于先民原本没有表达抽象意义如巨大之“巨”的字符,索性就借夺了具备这个字音的“巨”字,而使原先表达工师用尺的“巨”不得不增添一个“矢”的偏旁。但是,当这个“矩字又因使用时多用以表达“规则”、“范式”、“既有而不可更改的准据”,作为“工师用尺”的本字只好再增加一个木字形符,成了“榘[今简体仍作矩——编者注]。”一个规规矩矩的字,只因好写、好用,被它借东借西,加以本身不得不改头换面,成就了许多新的字。