直到1917年,一位名叫胡适的美国哥伦比亚大学博士发起了“白话文运动”,这棵谱系之树蓦然间变得遮天蔽日。这场运动从来不像它所宣称的那样,是要人们按照自己的所说去书写,它隐秘的真正目的是使汉语彻底地成为一种可以翻译和被翻译的语言,直到我们能准确无误地听清来自世界的声音和意义。

- 在皇帝的笔下，一个词被涂擦或被书写并非偶然。是的，皇帝提起朱笔，在纸上留下鲜红的字迹，但在书写之前，词语已经悄然落在那里，等待着被写出。每一个词都身处森严宏大的秩序，追随着上文，等待着下文。

- 它属于旧欧洲，是历史的一点剩余，像脂肪一样慵懒；天，海，那些空茫的眼睛，一切在湿润的阳光中漫漶欲流。那正好是印象派的世界，现世浮华、脆弱，空气敏感地微微颤动。咖啡馆里，临窗坐着一位老人，他的脸隐藏在暗影中，有时他向窗外望去，你看见他的眼睛猝然一亮，然后他转过脸来，

- 他从爱尔兰逃到印度，再逃到澳门、广州，隐居于《旧中国杂记》中一些有趣的段落。亨特在尼斯随手写下很多这样的段落，它们被杂乱无章地编成一本书，这是一些埋藏在时间深处的干燥的种子，在写下时就等待着被重读、重写，重新在某种偏僻的想象中萌芽、生长。

- 在20世纪70年代中国孩子们的虚拟战斗中，只有鬼子和八路、魔鬼和英雄，纯粹的善恶二元，没有丝毫暧昧含混。而翻译官这个角色恰恰暧昧含混，他不是纯粹的恶，就像他那身不伦不类的装束，他是对恶的模仿，是恶的影子，而且还在扭曲晃动，使恶变得卑微滑稽。所以这个人不仅伤害了善，也伤害着恶，他是一种杂质，把明明白白的世界搅得浑浊不清。

- 亨特晚年的散漫回忆使我们走近了这个失落于历史的重重暗影中的人物：袁德辉。我们已经忘记了这个名字，但这个沉默寡言的人悄悄地改写了我们的基因密码，改写了我们的语言。通过他的眼睛，林则徐看到了“世界”，后来林则徐将所有的翻译资料转送给一位名叫魏源的文人，魏源据此写出了《海国图志》，中国人开始寻求和接受一种世界性的普遍的“意义”。 ——这真是一株神秘的谱系之树。也许你还记得，最初的那粒种子竟是那位姓“李”的翻译，从他那里开始，根须和枝叶在历史中不为人知地暗自生长。 直到1917年，一位名叫胡适的美国哥伦比亚大学博士发起了“白话文运动”，这棵谱系之树蓦然间变得遮天蔽日。这场运动从来不像它所宣称的那样，是要人们按照自己的所说去书写，它隐秘的真正目的是使汉语彻底地成为一种可以翻译和被翻译的语言，直到我们能准确无误地听清来自世界的声音和意义。 那时，飞鸟将自由翱翔？