恐惧是幸福的,它有助于道德的完善。

- 为了让命运通俗易懂地展开，让惊喜、恐惧、绝望和哀愁不再是绝对的、不可理解的，尽管命运这匹马跑向了自己的终点，但通过我的书写，你们将相信，这匹马没有发疯，它已被驯服。

- “真实”的人类活动在发生的同时就已消逝，累累白骨也化作鲜花、青草和沙砾，如露如电，如梦幻泡影，你看到的只是刻在石头上，写在绢帛、羊皮和纸上的模糊不清的字迹，你对“真实”的信念只是表达了你对书写者的祈求、信任和顺从。当然，除此之外，你也没有别的选择。 “写在水上的字”，这在汉语中有一个更准确的对应词：“浮辞”，漂浮在水上的言辞；汉语中还有一个词叫“浮生”，它的意思是，人类的活动，以及作为“真实”的最终证据的人的肉身，都是水之波纹。

- 所以，对于身处20世纪颠簸险恶的历史风浪之中的许多知识分子来说，翻译是一种幸福，它本身就具备意义，这种意义不必经过检查和认可。当然这部作品可能是“供批判用”，但至少，你可以通过对另外“这个人”的忠诚维持对自己的忠诚。因此，翻译曾经意味着“生活在别处”的可能性。