如果要问第一所日语学校在哪儿？它在俄罗斯的圣彼得堡。1697年，一个叫传兵卫的日本人在漂流时遇俄国船只相救，被带到了圣彼得堡，1702年被允许谒见彼得大帝。大帝命其教四五名俄罗斯年轻人学习日语，由此开始了海外的日语教育。学校创立时间是1705年，并一直持续到1816年。一百一十年的时间，持续得相当长久了。教师基本上都是漂流者，如偶然漂流到俄罗斯海岸的渔师，因为是渔师，当然也没什么知识。而且，因为是来自日本各地的渔师，所以渔师之间，甚至彼此都会语言不通。因此在教科书里，出现了既有东北方言也有和歌山方言的状态。结果是：如此毫无成效的外语学校，还真是十分罕见。有类似成绩单一样的东西保留下来，如某位俄罗斯青年，十九年中一直学日语，但日语却一窍不通。要说这是没办法的事，那还真是没办法。但不管怎样，这是第一所日语学校，而且独此一家。像克拉普罗特那样的人——将《三国通览图说》翻译成法语的德国人——在想学习日语的时候，也只能去这所学校。