46给一位太快活的女郎

你的面貌、举止和仪容,
美丽得就像美景一样；
微笑在你的脸上荡漾,
仿佛飘过晴空的凉风。

悒郁的人走过你身边,
看到你的双肩和臂膀
射出明光一样的健康,
会使他觉得眼花缭乱。

你把富有音响的色彩
在你的服装上面撒满,
使诗人心中浮想联翩,
像看到百花齐跳芭蕾。

你这光怪陆离的外衣,
象征你的花哨的精神;
使我要发狂的女狂人,
我既爱你,同时又恨你!

有时,我在美丽的园中,
拖着无力的身体徜徉,
我觉得冷嘲似的太阳
好像在撕裂我的心胸;

我又觉得阳春和绿草,
都是那样挫伤我的心，
我就采一朵花来泄愤,
惩罚那大自然的倨傲。

我也想在某一个夜晚,
等到淫乐的时钟敲响,
悄悄走近你玉体之旁,
像个卑鄙无耻的蠢汉,

刺穿你那仁慈的胸房,
惩罚你那快活的肌肤,
给你惊惶不定的腰部
造成巨大深陷的创伤,

然后,真是无比的甘美!
再通过你那分外晶莹、
分外美丽的新的双唇
输我的毒液,我的姐妹!

①问题出在这一句，法官将此句的“毒液”解释为梅毒,而波德莱尔则坚决否,声称这里的“毒液”是指“忧郁”。