法国，有两个方面领世界风气之先——官僚主义和美食主义，现在二者联手将我们置于窘境。

他调侃着补充道，大家都知道英国人宰羊要宰两次：第一次是一刀毙命，第二次则是烹饪得滋味全无。

大家唧唧咕咕地抱怨着天气，我们夫妇简直有些不知所措。英国的冬天有这么糟糕吗？我回答：只有夏天才会如此。

马索陪我走了几分钟,一路喜滋滋地咕哝着,说着那跑不了的钱财,以及随之而来的优渥生活。辛苦了一辈子,总该有点儿回报。再说,人老了就该过点儿舒服日子,别在地里累垮了身体。事实上,马索家的房子又难看又凌乱,在这一带的山区中极为少见,但他每次提起,都好像那房子兼具维朗德里城堡花园的美丽与拉斐特葡萄园的整洁。他就这样絮絮叨叨地走下了山路,进入林子里,惊吓了不少鸟儿。好个粗野、贪心又虚伪的老无赖!话虽这么说,我越来越喜欢他了。

我们待在英国那么久,从不见这些人上门来访,此时他们一反常情变得格外热乎,还很难让我们有受宠若惊之感,反而有些不知所措。这些既想享受阳光,又想白吃白住的家伙,算得上是世上脸
皮最厚的人了,用一般的社交托辞根本应付不了。“你们那个星期恰好约了其他客人?没关系,我们延后一周来。”“你们家在施工?不要紧,反正我们白天都泡在游泳池里。”“你们家的游泳池里养了食人鱼?车道坑坑洼洼连坦克都能困住?你们家吃全素,荤腥不沾?你担心家里的狗携带狂犬病菌?”不管我们说什么,人家都无所谓,根本不予理会。在他们的泰然自若和坚定不移面前,我们制造出的种种障碍都不堪一击。

我们告诉自己,从现在开始,一定得学会对寄予无限希望的事情不抱任何期望,如此,哪怕一点点进展都是欣喜。