几个街区以外,有两卡车的法国国内部队在巴黎家同样著名的大饭店的大门前停车。他们全身肮脏,尽是尘土,头戴贝雷帽,身穿衬衫和油污满身的蓝布工装像当初前去保卫马德里的工人营一样,前去旧世界豪华奢侈的堡垒一丽兹饭店。走在他们前面的是这一支独立大队的威风凛凛的将军欧纳斯特·海明威和他的两位志愿副官,显赫的大卫·布鲁斯上校和“莫塔德后者战前曾在法国拥有的埃塞俄比亚铁路上担任过工程师,在过去四天里一直担任海明威的法国国内部队分队的参谋长。
在丽兹饭店人去楼空的前厅里,他们只发现一个人,个吓坏了的副经理。他认出了他的显贵的美国客人他们战前是这家饭店的常客“怎么是你们,”他吃惊道,“你们在这里干什么?”他们告诉他,他们是同几个朋友来此暂憩的。
副经理明白了以后问海明威,作为欢迎的姿态,饭店能够为他提供什么。作家回头一看已经在前厅转悠的他的那帮高兴、邋遢的部下：
“七十三杯马提尼酒怎么样?”他问。

几个街区以外,有两卡车的法国国内部队在巴黎家同样著名的大饭店的大门前停车。他们全身肮脏,尽是尘土,头戴贝雷帽,身穿衬衫和油污满身的蓝布工装像当初前去保卫马德里的工人营一样,前去旧世界豪华奢侈的堡垒一丽兹饭店。走在他们前面的是这一支独立大队的威风凛凛的将军欧纳斯特·海明威和他的两位志愿副官,显赫的大卫·布鲁斯上校和“莫塔德后者战前曾在法国拥有的埃塞俄比亚铁路上担任过工程师,在过去四天里一直担任海明威的法国国内部队分队的参谋长。
在丽兹饭店人去楼空的前厅里,他们只发现一个人,个吓坏了的副经理。他认出了他的显贵的美国客人他们战前是这家饭店的常客“怎么是你们,”他吃惊道,“你们在这里干什么?”他们告诉他,他们是同几个朋友来此暂憩的。
副经理明白了以后问海明威,作为欢迎的姿态,饭店能够为他提供什么。作家回头一看已经在前厅转悠的他的那帮高兴、邋遢的部下：
“七十三杯马提尼酒怎么样?”他问。