三八
妇人，你忙碌于家务劳动时，你的四肢载歌载舞，仿佛汩汩奔流于卵石之间的山涧。

三九
太阳越过西方的海洋时，向东方留下它最后的敬礼。

四〇
别因为你食欲不振而责备你的食物。

四一
树木好比大地的向往思慕之情，踮起脚尖窥视天空。

四二
你莞尔微笑，对我默默无言；可我觉得，我为此情此境，已经等待很长久了。

三三
生命，从世界向它提出的要求里找到财富，从爱情向它提出的要求里找到价值。

三四
河床干涸了，并不因它的过去而得到感谢。三五
飞鸟希望自己是一片彩云，
彩云希望自己是一只飞鸟。

三六
瀑布唱道：“我找到自由时，也就找到了歌。”

三七
我说不出这心为什么这样默默无言、意兴阑珊。
乃是为了这心从来不要求，从来不明白，也从来不记得的小小需要。

二九
我的心，以其波涛冲击世界的海岸，以其泪水在海岸上签名留言：“我爱你。”
三〇
“明月，你在等待什么呢？”
“向我必须让位给它的太阳致敬。”
三一
树木长到了我的窗口，仿佛是喑哑大地的思慕的声音。
三二
神，对自己的清晨，也感到新鲜惊奇。

二五
人是个天生的孩子，人的力量是生长壮大的力量。
二六
神指望我们有所答谢的，乃是为了神送给我们的繁花，倒不是为了太阳和大地。二七
光明，像个赤身裸体的孩子，在苍翠树叶间快乐地游戏，却不知道人能撒谎欺骗。
二八
美啊，要在爱里发现你自己，可别到镜子的阿谀里去乱找。

二一
把灯背在背上的人们，把他们的黑影投在自己的前面。
二二
我的存在便是惊讶的事层出不穷，这就是人生。
二三
“我们是绿叶萧萧，有个回答暴风骤雨的嗓音；可你是谁呢，那么默默无声？”
“我不过是一朵花儿。”
二四
休息之从属于工作，正如眼睑之从属于眼睛。

一七
这些零零星星的思绪，是绿叶的萧萧飒飒；它们在我的心灵里，自有其欢乐的窃窃细语。
一八
你的真相你见不到，你见到的是你的影子。
一九
我的主啊，我的愿望都是傻里傻气的家伙，他们大叫大闹着越过你的歌声。让我只是侧耳静听。
二〇
我不能选择最好的。
而是最好的选中我。

一三
我的心，静听世界的低声细语吧，它以此向你求爱。
一四
创造的神秘是伟大的，犹如夜的黑暗。而知识之为幻影，则如早晨的雾霭。
一五
别因为悬崖高高在上而让你的爱情坐在悬崖上。
一六
今天早晨我坐在窗口，世界像一个过客，在窗口暂停片刻，朝我点点头就走了。

九
我们一度梦见彼此是陌路人。
醒来时发现我们原是相亲相爱的。
一〇
悲伤在我的心里归于平静，仿佛黄昏进入寂静的森林。
一一
某些看不见的手指，仿佛悠闲的轻风，正在我的心上掀起微波荡漾的乐声。
一二
“大海啊，你说的是什么语言？”
“永远是疑问的语言。”“天空啊，你答的是什么语言？”
“永远沉默的语言。”

五
浩瀚的大沙漠，正为一叶青草的爱而热情如焚，可青草摇摇头，大笑着飞走了。
六
如果你为错过太阳而流泪，你也将为错过繁星而黯然神伤。
七
跳舞的流水，泥沙在你的途中要求你的歌声和你的奔腾流动。你愿意带着跛足的泥沙一起奔流吗？
八
她那有所思慕的脸，犹如夜间的雨，萦回在我的梦境里。

飞鸟集
泰戈尔
吴岩译
一
夏天离群飘泊的飞鸟，飞到我的窗前鸣啭歌唱，一会儿又飞走了。
而秋天的黄叶无歌可唱，飘飘零零，叹息一声，落在窗前了。
二
世界上的一群小小飘泊者啊，在我的文字里留下你们的足印吧。
三
世界面对它的情人，脱下了它广大的面具。
世界便变小了，小得像一支歌，像永恒的一吻。
四
大地的泪水，使大地的微笑永远如花吐蕊。

大的不怕与小的同游，

而居中的却远而避之。

我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，现在早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。

The world loved man when he smiled. The world became afraid of him when he laughted.

单人微笑时，世界爱着他，但他大笑时，世界便怕他了

荣誉羞着我，因为我暗地里求着它。

让我不要错误的把自己放在我的世界里，而使它反对我。

少女呀，你的淳朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。

踢足，只能从地上扬起灰尘，而不能得到收获。

那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑的那些没有别的东西而只有您的人。

鸟翼上系上黄金，这鸟便永不能在天上翱翔。

让睁眼看着玫瑰花的人，也看看它的刺。

当人是瘦时，
他比兽还坏。

白天的工作完了，把我的脸隐藏在你的臂间吧，母亲
让我做梦。

我看见你现在半醒的婴孩，在黎明的微光里看见他的母亲，于是微笑而又睡去了。

让死者有不朽的名，但让生者有那不朽的爱。

The cloud stood humbly in a cornerof the sky.
The morning crowned it with splendor.

白云谦逊地站在天之一隅。
晨光给他戴上了霞彩。


根是地下的枝，
枝是空中的根。

尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。

只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上花，因为一路上花朵自会继续开放的。


当富贵利达的人夸说他得到上帝的特别恩惠时，上帝却羞了。

不要从自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是侮辱他的。

人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。

夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：我是死，是你的母亲，我就要给你新的生命。

梦是一个一定要谈话的妻子，
睡眠是一个默默的忍受的丈夫。

鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。

闲暇在动作时便是工作，
静止的海水弹动时便成波涛。

“可能”问“不可能”道：你住在什么地方呢？
它回答道：在那无能为力者的梦境里。

如果你把所有的错误都关在门外时，
真理也要被关在外面了。

我有群星在天上，
但是，哎，我屋里的小灯却没有点亮。

大的不怕与小的同游，
居中的却避而远之。

权力认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。

杯中的水是光辉的，海中的水却是黑色的；
小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默。


你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧潇，但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。

全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。
叫使用它的人手上流血。

接触者，你许会伤害。
远离着你，你许会占有。