三岛辞世之作,丰饶之海第一部,《春雪》,文洁若、李芒译,2013年文洁若先生修订版 男主角松枝清显在与女主角搭乘人力车赏雪时,初吻大自己两岁的绫仓聪子,这一幕让人难以忘怀 …… [ 展开全部 ]
  • 作者:三岛由纪夫
  • 出版社:重庆出版社
  • 定价:49.00
  • ISBN:9787229071790
  • 2020-10-19 15:33:01 摘录
    “啊……‘我的一年’过去啦!伴随着一片虚幻的云影飘走啦!”
    他的心中不断喷涌出不畏残忍而夸张的语言,仿佛对眼下自己的处境痛加鞭答。而这些语言都是过去清显自己严格禁止使用的。
    “一切都向我无情地袭来,我已经失掉陶醉的工具。如今,一种可怖的明晰统治着整个世界,这种可怖的明晰,好似一弹指甲整个天空就会引起纤细的玻璃般的共鸣...而且,寂寥是灼热的,犹如用嘴巴数度吹冷方可入口的沉淀的滚烫的汤汁,一直摆在我的面前。这只又厚又重的白色汤碗,带着棉被般的污浊与迟钝!是谁为我预订的这碗汤?
    “我一个人被撂了下来。爱欲的饥渴。命运的诅咒。永无止境的精神的彷徨。茫然的心灵的祈愿......渺小的自我陶醉。渺小的自我辩护。渺小的自我欺瞒...失去的时光和失去的对旧物的依恋,火焰般燃烧着全身。年华空掷,青春虚度,岁月有闲,人生无果,为之愤恨不已……独自一人的房间。独自一人的每个夜晚...远离世界和人间的绝望的隔绝。......呐喊。谁也听不到的呐喊。表面的繁华...空漠的高贵......
    “......这就是我!”
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-10-16 17:44:57 摘录
    清显一时嗫嚅起来,他那欲言又止的背后,似乎绵亘着难于预测的广漠的虚无之境,本多一阵战栗起来。本多想:“我们交谈的话语,犹如深夜工地上胡乱堆积的石头,一旦觉察头顶上是广大无边的沉默的星空,这些石头也只好闷声不响了。”
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-10-16 17:41:55 摘录
    重要的是能找个时间和地点,使他们两人肆无忌惮、无忧无虑地自由见面。他怀疑也许只有在这个世界之外才能找到吧?要不然就是这个世界毁灭的时候。
    最要紧的不是心情而是状况,清显疲惫、危险、布满血丝的眼睛,幻想着两个人的世界的秩序即将崩溃了。
    “要是发生一场大地震就好了,那样一来,我就可以去救她。要是发生世界大战也好了,那样一来……对啦,整个国家的根基都动摇起来就更好啦!”
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-10-16 17:37:38 摘录
    这天晚上,清显心里烦躁不安,自己的恋爱终于被捆上铁索拖在地上走来,他仿佛听到了阴森的钢铁撞击的响声。敕许下达时被激起的欢快的活力消失殆尽了。当时被大大鼓动起来的“绝对不可能”这一坚如白瓷的观念,早已密布着细微的罅隙。曾经义无反顾地陶醉于狂热的欢乐之中的清显,而今犹如一位看尽春花秋月的过来人,只剩下悲惋的叹息。
    就此罢休吗?他反躬自问。不行!敕许所激起的力量,曾经促使他们二人疯狂地结合在一起,而纳彩的官方公报不过是救许的延长,却使他感到一种企图从外部将他们二人拆散的力量。前一种力量只需随心所欲,相机行事;后一种力量则不知如何对待才好。
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-10-14 23:54:19 摘录
    “再过一两个月就要结束了,洞院宫家不会一直拖延纳彩期限的。”聪子神态安然地说,仿佛这些都和自己无关,“每天每天,我都在想,明天或许该结束了,再也无法回到过去了。但奇怪的是,尽管干下了无法挽回的事情,却依然睡得很香。”
    “即使纳彩仪式过后,也还能....”
    “说什么呀,清少爷。罪孽一旦深重起来,善良的心也会被压碎的。我们还是趁早合计一下,看还能再见上几次面。”
    “你是横下一条心打算忘掉一切,是吗?”
    “是的,但我不知究竟用什么方式。我们所走的道路,不是道路,而是一座栈桥,随时都会结束,大海随时都会开始,这是没法避免的。”
    细想想,这是两人最初谈论起终结的事。
    关于终结,两人像小孩子一般毫无责任心,他们一筹莫展,毫无准备,也没有任何解决的办法和对策,仿佛这样才能保证自己的纯粹。然而尽管这样,一旦说出口来,终结的观念就会立即在他俩心中锈蚀到一起,不可分离。
    清显已经弄不清楚,究竟是开始前没有想到终结,还是正因为想到终结才开始的呢?如果万钧雷霆将两人立即烧焦倒也罢了,长此以往没有任何劫难与惩罚,又该如何是好呢?清显感到不安起来。“到了那时候,自己还能像现在这样,狂热地爱着聪子吗?”
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-10-14 18:50:07 摘录
    本来就不该胡思乱想,本多凭借自己的行为,不正是参与到严肃的危险之中了吗?
    然而,当本多看见清显拉着聪子的手,踏着树荫穿过月色溶溶的庭园,朝着大海奔跑的时候,他确实感到自己的一番帮忙实在是犯下了罪愆,而且,他看到这桩罪愆拖曳着无比美丽的背影俨然飞走了!
    “可不是嘛,我是不该这么说,我自己一点儿也不认为自己放荡。”
    “不知为什么,清少爷和我明明犯下了可怕的罪过,但丝毫不觉得是罪过,只感到身体受到了净化。刚才看到海岸的松林,就觉得这松林今生今世再也看不到了,耳边听着呼啸的松林,就想到这松涛的音响,今生今世再也听不到了!一瞬间,一刹那,清澄度日,无怨无悔!”
    聪子诉说着,每次他都觉得是和清显最后的幽会,尤其是今天晚上,他俩包裹于宁静的自然之中,达到了多么可怕、多么令人销魂的峰顶啊!她焦急不安,如何才能打破禁忌、一股脑儿全都说给本多,让他知道得一清二楚呢?这可是一件难上加难的事啊,就像把死、宝石的光辉以及晚霞的美丽传达给别人一样。
    清显和松子躲开朗月的清辉,徘徊于海滨各地。深夜的海滩没有一个人影,周围一派光明耀眼,高高翘起的渔船,将舳舻的黑影投在沙滩上,倒是个可靠的处所。船上沐浴着月光,船板似白骨闪亮,把手伸过去,月光似乎穿手而过。
    乘着清凉的海风,两人立即躲在渔船阴影里抱合在一起聪子很少穿西装,她讨厌那刺眼的白色,她也忘记了自己雪白的肌肤。聪子巴望早些甩掉素白,隐身于黑暗之中。
    明知没有一个外人,但海上千千纷乱的月影就是百万只眼睛。聪子望着悬在空中的云彩,望着云端闪烁不定的星光。聪子感觉到,清显用小小坚实的乳头,触摸着自己的乳头,互相搅合,最后他把自己的乳头,用力顶在她的丰腴的乳房上。其间,较之口唇的接吻更具爱意,宛若小动物相互嬉戏,使人陶醉于飘飘欲仙的甘美之中。肉体的边缘肉体的末端所产生的意想不到的亲密交合的快感,使得双目紧闭的聪子,联想到飘忽于云端的闪烁的星辰。
    从那里可以径直走向深海般的喜悦,一心想融入黑暗的聪子,当她意识到这黑暗只是渔船的影子,不由一阵惶恐起来这不是坚固的建筑物和山峦的阴影,只不过是很快进入大海的虚幻的阴影。船在陆地不是现实,这种看似固定的阴影亦似虚幻。聪子如今怀着恐惧,那只相当老朽的大渔船,眼看就要无声地滑下沙滩,逃进大海里了。为了追逐这只船影,永远待在那片阴影之中,自己必须变成大海。于是,聪子于浓重的充溢的感觉中,变成了大海。
    围绕着他们二人的所有的一切,那明月高悬的天空,那闪闪发光的海洋,还有那掠过沙滩的潮风以及远方松林的絮语…这一切将不约而同地一起灭亡。隔着时光的薄片,巨大的“禁止”迫临眼前。那松林的絮语不就是那种声音吗?聪子他们感到自己被决不容许的东西所包围、看守和保护。正如滴落在水盘里的一滴油,全都由水所护持着一样。然而,这水黝黑、宽广、沉默,一滴香油浮泛于一片孤绝之境。
    这是怎样的一次拥抱啊,“禁止”的拥抱!他们弄不明白,这禁止对于他们来说,是夜的本身,还是即将到来的黎明的曙光?只是感到正在向他们逼近,尚未开始侵扰他们。
    他们俩抬起身子,从黑暗中伸出脖颈,凝视着渐渐沉落的月亮。在聪子看来,那轮圆月正是炳然被钉在太空的他们罪愆的徽章。
    到处不见一个人影。两人为了取出藏在船底下的衣服同站起身来。月光照耀着他们白皙的腹部,下方仿佛依然保留着渔船阴影的残余,两人互相对望一下那黑森森的部位,时间虽然短暂,但却是全神贯注的一瞥。
    各人穿好了衣裳,清显坐在船舷上,晃动着两条腿说:
    “我们要是被公开承认的一对儿,那就根本不会这般胆大妄为。”
    “好狠心啊,清少爷的心就这么无情吗?”
    聪子露出一副娇嗔的风情。他们轻松地逗着趣儿,同时又仿佛嚼着沙粒,心中含着难言的苦涩。因为,绝望就守在他们身旁。聪子依旧蹲踞在渔船的暗影里,清显从船舷上垂下的双足,在月光里泛着灰白,聪子捧起清显的脚,将嘴唇贴在趾尖儿上。
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-10-11 16:44:51 摘录
    毋容置疑,他确确实实沉迷于甜爱之中了。清显挪动膝盖,凑近聪子,双手搭在聪子的肩膀上,她的肩膀顽强地反抗着他的手臂对她的拒绝的感应令他陶醉。这种大规模的、祭典式的强有力的拒绝,同我们所居住的世界一样广大。这是带着君临于她那蕴含着肉欲的香肩上沉重“敕许”的反抗般的拒绝只有这样的拒绝才能最有效地炙烤着他的双手、焚烧着他的心灵。聪子前额上蓬松的头发露着梳子清晰的齿痕,闪亮的黑发芳香四溢,那光亮一直到达发根。他朝她倏忽一瞥,似乎感到不小心误入了月夜的森林。
    清显将脸贴近她那露在手帕下的泪湿的面颊,她的头左躲右闪,无言地反抗着。然而,他感到聪子的摇摆实在软弱无力,她的拒绝来自游离于她心灵的遥远的地方。
    清显揭开手帕想和她接吻,曾经在那个雪天的早晨饱尝过的红唇,如今一味加以拒绝。拒绝到最后,她转过头去,像小鸟睡觉似的,将嘴唇用力抵在自己的和服衣领上,一动不动。
    雨声越来越大,清显抱着女人的身子,打量着她浑身的衣着到底裹得有多严实。绣着蓟草花纹的衬领,紧紧贴着前胸领口只留下一小片倒三角形的雪肌,犹如神殿紧闭着门扉。胸前冷然地围着宽大而厚硬的腰带结子,中央镶嵌着一枚光闪闪的黄金带扣。但是,清显感到她的衣衩和袖口漾出带有肉香的微风,轻轻吹拂着他的面孔。
    他的一只手离开聪子的脊背,用力撮住她的下巴颏。聪子的下巴颏在清显的手指里犹如一颗象牙棋子紧缩在一起。她泪流潸潸,不停翕动着秀美的鼻翼。于是,清显得以将嘴唇重重地压了上去。
    情理之中,聪子的心宛如打开的炉膛,增强了火势,腾起了了神奇的烈焰。她的双手自由起来,按在清显的面颊上。聪子一面用手推押着清显,一面又被清显反推过来,她的嘴唇始终不离开清显的嘴唇。濡湿的樱唇荡漾着拒绝的余波,左右摆动,清显的嘴唇陶醉在绝妙的柔润之乡。由此,坚固的世界犹如投进红茶里的一粒方糖,一下子融化开了,从而进入无限甘美的令人销魂的境地。
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-10-07 14:56:23 摘录
    丧失的安心,抚慰着清显。
    他心中一直在思忖,在现实中感知丧失,较之害怕丧失更好。
    他丧失了聪子,这很好。其间,满腔的愤怒也镇定下来感情得到良好的节约,犹如一支为光明和热烈而点燃的蜡烛身子化作蜡液而消融;一旦被风吹灭,峭立于黑暗之中,已经没有自身被销蚀的恐怖了。他懂了,孤独原是一种休息。
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-10-04 15:25:30 摘录
    清显认为,自己口中吐出的一言一语,很适合眼下这种场合。无疑,他在这种场合十分流利地说出这些丝毫不带感情的话,反而更加令人感动。生存于感情世界的清显,如今更有必要学会心理政治学,这种学问必要时也应该能适用于自身。他穿上感情的铠甲,并学会了将铠甲揩拭得锃亮。
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-10-04 15:18:27 摘录
    清显恍恍惚惚眺望着那个泰然自若听父母讲故事的自己他感到自己是个恼怒和悲伤都压不垮的男子汉,心中甚为踏实。“我原来是个远比自己所想象的更加不易受伤的人啊!
    过去,他从父母粗忽的感情里体验到几分疏离,而今,他对于确确实实继承这种血统的自己感到十分庆幸。他本不属于被人伤害的一类,而是属于伤害他人的一类!
    他想到聪子的存在离自己一天比一天遥远,不久就要到伸手不可及的地方了,胸中涌动着难以形容的快感。好似看着布施亡灵的灯影照耀着水面,乘着夜潮渐渐远去,心里祈祷着漂得越远越好,越是远离越能证实自己的实力。
    如今,这个广大世界,没有一个人能为他此时的心情作证。这使得清显更容易伪装自己的心情。“我理解少爷的心事,只管交给我好了。”那些嘴里不断唠叨着的“心腹”们的目光,也从自己身边拂拭掉了。他为逃脱蓼科那个大骗子而高兴,也为摆脱饭沼这位几乎达到肌肤之亲的忠实的朋友而欣喜。一切烦恼,从此消失。
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-08-09 16:52:44 摘录
    聪子低声说,听她的语气,很怕被周围的人看见,清显暗暗报怨没有得到她的积极回应。清显他们如今呆在樱花树下,一心想获得一种站立于幸福的峰顶的保证,尽管事实上飘忽的夕风加深了他内心的焦躁,但他确实想检验一下,他和聪子须臾之间是否处在至高无上的幸福之中。聪子哪怕表现出一点儿不很情愿,他的愿望就无法实现。他就像一位嫉妒心很深的丈夫,只因妻子没能和自己做相同的梦而怅恨不已。
    聪子半推半就,倚偎在清显的怀抱里,闭着双眼,看起来美艳无比。一副微妙的线条描画成的面庞,既端丽庄重,又缠绵多情。她樱唇微启,是唏嘘?是微笑?借着黄昏的微明,他焦急地想看个明白,然而眼下,暮色已经罩上她的鼻翼四周。清显瞧着聪子被头发遮盖一半的耳朵,耳垂上透着微红,耳轮形状精致,宛若一个梦幻之中深藏着极其小巧的佛像的神龛。这对耳轮的内部早已储满苍茫的暮色,耳朵深处似乎含蕴着种神秘。那里头是聪子的心吗?抑或她的心,藏在她那微微翕动的芳唇内莹润,光洁的皓齿的深处呢?
    清显一心巴望深入到达聪子的内部,他为此大伤脑筋。聪子为了避免自己的面孔被清显继续瞧看,遂将自己的验迅疾凑近清显的脸吻了吻。清显接着聪子那只臂膀感受到了她的腰际一带的温热,仿佛置身于花瓣腐烂的温室内,心想,要是能将鼻子伸进花丛狂嗅一番,哪怕窒息而死,那也是幸运的。聪子一言不发,清显仔细凝视着,自己的幻想只差一步,就要到达完美无缺的程度了。
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-07-28 17:31:27 摘录
    这好比时间结晶体的美丽的断面,变换了角度,隔了六年又在他眼里散射着无上诱人的绚丽的光彩。他看到聪子站在春阳阴翳的光影中,一副飘渺的冁然而笑的体态,紧接着又迅即抬起洁白的纤腕,弯成弓形,捂住了自己的芳唇。她那婀娜的腰肢,仿佛鸣奏着一曲弦乐。
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-07-24 22:13:37 摘录
    他想到海潮,想到时光的推移,也想到自己不久就会老去,胸口突然一阵憋闷。至于老年的智慧,他从未有过什么欲望。怎样才能趁着年轻时候死去,而又不感到痛苦呢?那是优雅的死,就像胡乱丢弃在桌子上的绣花和服,不知不觉之间,就滑落到灰暗的地板上了。
    死的思考,第一次鼓舞了他,促使他急着想尽快同聪子见面,哪怕看她一眼也好。他给蓼科打电话,急急忙忙赶去同聪子相会。聪子确实活得好好的,既年轻,又美丽,自己也同样活得好好的。他感到一种异常的幸运,仿佛稍有迟滞就会立即失掉一样。
    在蓼科的安排之下,聪子假装外出散步,来到麻布宅第附近的小神社境内会面。聪子首先感谢赏花的邀请,她一直相信这是出自清显的旨意。清显还是那样缺乏坦诚,他本来初次耳闻,可依然装作很早就知道的样子,稀里糊涂接受了聪子的谢意。
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-07-21 16:12:45 摘录
    清显之所以不急着会见聪子,既不是为了克制自己,更不是因为完全掌握了爱的法则。这只能说是出自他的矫揉造作的优雅,一种近似虚荣的未成熟的优雅。他嫉妒聪子优雅中所具有的淫靡的自由,又感到自愧不如。
    宛若流水又回到熟悉的水渠,他的内心又开始春爱痛苦了。他的极端的任性以及严酷的幻想癖,使得他在这既想见面又不能见面的事情中,深感怏怏不乐,反而怨恨起蓼科和饭沼过分热情的撮合来了。他们的一番操持,反而成为清显纯粹的感情的敌人。他感到这种刻骨铭心的痛苦和充满幻想的恼怒,只能从自己纯洁的感情中抽绎而出,这就大大伤害了他的自尊。苦恋本来就是一疋色彩斑斓的锦缎,然而他的家庭小作坊里,只有一色纯白的丝线。
    他们俩究竟要把我引向何方?这可是我恋爱即将正式开始的时候啊。”
    然而,当他将所有感情都归入一个“恋”字之后,他又再次感到满心的郁闷。
    假如是个普通的少年,想起那次接吻,会自豪地沉迷其中,可是对于一贯自恃高傲的少年来说,越想越觉得是件伤心的事情。
    那一瞬之间,确实闪耀着宝石般辉煌的快乐,只有那一刹那,毫无疑问的深深镶于记忆的底层。周围一片灰白的积雪,在那不知自哪里开始、至哪里终结的飘忽的情念中央,确确实实有一颗明亮而艳红的宝石。
    这种快乐的记忆和心灵的伤痛,互相矛盾而存在,弄得他不堪其苦。到头来,他只得龟缩于那种熟悉的黯然神伤的回忆之中。就是说,他把那次接吻也当成是聪子施加给自己的无端的侮辱。
    他打算写一封措辞冷淡的回信,他几次撕毁信笺重写,最后自以为完成了一封感情冰冷的情书的杰作,这才放下笔来。这时,他发现自己不知不觉又照着上次写责难信的思路,采用了一种情场老手的文体。这种明显的谎言,深深刺伤了他自己,所以只得重新起笔,平生第一次直接吐露了一个男人受到接吻之后满心的喜悦之情,变成了一封孩子气的热烈的书简他闭着眼睛,将信纸装进信封,稍稍伸出馨香而淡红的舌尖儿,舔了舔封口的薄胶,尝到一种微甜的水药的味道。
    这条书摘已被收藏0
  • 2020-07-20 05:49:26 摘录
    饭沼心里明白,清显知道他崇拜自己的“御书房”,才特地安排他们到这里幽会……对了,刚才清显亲切地说明这个计划的口气,带有一种明显的冷峻的迷醉。清显希望饭沼能够亲手冒渎这块神圣的场所。细思之,清显打从美少年时代起,就靠这种力量,经常无言地威胁饭沼。这是冒渎的快乐。最好由饭沼亲自冒渎自己最宝贵的东西,这时的快乐犹如在敬神的洁白布帛上,缠上一块生肉一般。这是古代素盏呜尊喜欢冒犯的那种快乐……饭沼一旦屈服,清显的这种力量便无限增大但是,使他难于理解的是,清显的快乐全部当成美好而清纯的快乐,而饭沼的快乐,越来越被看作是污浊的、带有犯罪的意味。一想到这些,他就越发把自己看得更卑贱了。
    这条书摘已被收藏0