西江月·夜行黄沙道中
辛弃疾（宋）
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

自译:高挂的明月升上了枝头，惊飞了靠在树枝上的喜鹊，清凉的晚风仿佛吹来了远方的蝉叫声。在稻田的香气中，人们在谈论着丰收的年景，耳边传来阵阵青蛙的叫声，仿佛也在说着丰收年。
夜空中闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨。从前那熟悉的茅店还坐落在土地庙的树林边，山路一转，曾经记忆里那深刻的溪水小桥呈现在眼前。

江城子·乙卯年正月二十夜记梦
苏轼（宋）
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相对无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

自译:你我夫妻生死诀别已经十年了，哪怕我忍住不去思念，但终究还是无法忘怀。在千里之外那座遥远的孤坟啊，遥远的让我想要述说满腹悲凉都不能够。纵使你我相逢，你也应该认不出我来了，因为我已经灰尘满面，双鬓斑白了。
昨夜我在梦里又回到了家乡，在小屋的窗口外看到你正在里面梳妆打扮。你我默默相对，别后种种无从说起，只有任由泪水洒下千行。料想你年年都为我柔肠寸断，在那凄凉的月明之夜，在那荒寂的短松冈上。

苏幕遮·怀旧
范仲淹（宋）
碧云天，黄叶地，秋色连波。江上寒烟翠，山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

自译: 白云飘荡在蓝天中，地上黄叶纷飞，萧瑟的秋景连接着江中水波。江上弥漫着苍翠的寒烟，群山和夕阳倒映在江波上，天和水共成一色。芳草不谙人情，一直延绵到比斜阳还要远。
默默思念家乡黯然神伤，撇不开羁旅的愁思。除非夜夜能有好梦，才能在梦里得到些许安慰。当夜晚明月普照高楼的时候不要独自依倚，苦酒入喉，一杯杯都化作相思的泪水。