梅非斯特
你赌什么？你还会将他失掉，
如果我得到你的允许，
慢慢引他走我的大道！
天主
只要他在世间活下去，
我不阻止，听你安排，
人在奋斗时，难免迷误。
天主
你抓得住他，那就让你
带他一同走你的路线，
将来你总要承认而感到羞辱：
善人虽受模糊的冲动驱使，
总会意识到正确的道路。
瓦格纳
像我们这样关在研究室里，
偶尔在节日才去观光世界，
只用望远镜远远观瞧，
怎能进行说服将世人指导？
这些不都是尘土？高高的墙壁，
一格格书架将我困住，
这些旧家具，放满破烂的东西，
蛀虫的世界使我拘束。
我要在这里寻我的所需？
或许要读破万卷书才能知道：
人类无往而不感到痛苦，
幸福的人实在是太稀少了。

第十五场格蕾辛的住房
格蕾辛独坐在纺车旁
格蕾辛
我失去安宁,
内心沉闷
要找回安宁,
永远不能

他不在身旁
到处像坟场,
整个世界的
使我伤怀

我可怜的头
疯疯癫癫
我可怜的心
碎成万片。

我失去安宁,
内心沉闷;
要找回安宁,
永远不能。

我眺望窗外,
只想见他,
我走出家中
只想找他

他高迈的步武,
高贵的雄姿,
口角的微笑
眼睛的魅力。

他的口才
如仙河泻水,
他的握手,
啊,他的亲嘴

我失去安宁,
内心沉闷;
要找回安宁,
永远不能。

我的胸怀
迫切思慕他。
唉,但愿让我
紧紧抱住他

让我吻他,
吻个酣畅,
受到他亲吻
死也无妨!