更令我为难的是:如果福尔摩斯的努力成功了,她将成为很富有的继承人。像我这样一个收入菲薄的医生乘机与她亲近,公平吗?体面吗?她难道不会认为我不过是个庸俗之徒,无非看上她的财富吗?我不敢冒险让她产生这种想法,这批阿格拉财宝成了条不可逾越的鸿沟,把我俩分隔开来。

领我们来的塞笛厄斯把提灯留给了我们。福尔摩斯慢慢地转动提灯,仔细地查看四周的房子和堆在空地上的大堆泥土。
摩斯坦小姐和我手拉着手站在一起。爱情真是奇妙,我们俩站在一起,在这之前不曾见过面,不曾交谈过一言半语,更不曾互通款曲。然而,在这危难时刻,我们的手本能地握在一起。事后回想起来令我惊奇不已,但在当时我走向她是那么自然;她也常说,当时她是本能地转向我,寻求我的安慰与保护。于是,我们像两个孩子手拉着手站在那儿,尽管周围险象环生,但我们的内心却平静镇定。

“多么迷人的女子!”我转身对朋友说
他又点燃了烟斗,耷拉下眼皮,背靠椅子,懒洋洋地说:“是吗?我没注意。”
“你真是一台机器一台计算机!”我嚷道,“有时简直没点儿人性。”
他微微一笑。
“最重要的是,”他大声说道,“不要让你的判断力受到个人特质的影响。对我来说,当事人仅仅是一个个体,问题里的一个因素,仅此而已情感有损于清醒的理智。告诉你吧,我认识一个最迷人的女人,为了得到一笔保险金,竟毒死了三个小孩,最后落到被绞死的下场。我还认识一个最不讨人喜欢的男人,却是个慈善家,他捐了近二十五万镑给伦敦贫民。”
“可是这一次”
“我从不把任何事当作例外。例外会破坏规则。”

他怀着深仇大恨继续跟踪下去。钱不够,去打工。他到了欧洲,又是个城市、一个城市地跟踪追击。但始终难以找到他们。从俄国的圣彼得堡,追到法国的巴黎,又从丹麦的哥本哈根,追到了英国伦敦,终于迫使仇人就范。

他走遍美国大小市镇寻找仇人。年复一年,日复一日一头黑发染上白霜,但他仍不停闯荡。他是人间猎犬般凶猛的追踪者。他毕生所追求的目标就是复仇。

他说,“我看见你从他家里出来。见到他时请问问他还记不记得圣路易的杰弗逊·霍普。我爹可是他的好伙计。”
“你亲自去问问他不是更好吗?”她一本正经地答道。看来小伙子听了挺高兴。他乌黑的眼睛立即闪出喜悦的光彩来。
“我会去问的。”他说,“我们刚从山里来,在那儿待了两个月,现在就这模样去做客不成样子。他要是见了我们,一定会高兴的。”
“他一定对你感激不尽。我也非常感谢你。”她说,“他很疼我,要是我给牛踩死,他怎么受得了?”
“我也受不了。”对方说。
“你?得了吧。我看,这跟你反正不相干。你连我的朋友也不是。”年轻人听了这话黑黑的脸上顿时出现阴云。露茜见了禁不住大声笑了起来。
“哦,我可不是那个意思。”她说,“现在你就是我的朋友了。你一定要来看我。再见!”
“再见!”他说着抬了抬头上的阔边帽,弯下身吻了吻她的小手。她转过马头,飞快地向着尘土飞扬的大道奔驰而去。

晚上的时候,侯波的动脉血瘤又一次迸裂了,这是他最后次日早上,警察们发现了他的尸体。他死的时候非常平静着微笑。