你呵，我失去了的
永不再来的爱人，
我不知什么曲调你最为喜欢，
当未来的波浪耸立，我不再
找你去辨认。我想象中
来自遥远景物的异常的美，
都市、城砦、桥梁、大路上
突然的转折，以及从前
被神物布满大理石脉纹的陆地的庄严，
在我体内升起而有了意义，
推动你，飞逝呵，更向前去。
啊，园林都是你。
啊，我带着最深最完满的希望
看见它们。仿佛是你从那儿
想我走来，我找到那些街巷，
你刚刚从上面走过。
店铺里的镜子有时
依然因你而颤动，忽然又映出
我恐惧的影象。——谁知道
这同一只鸟儿，曾否在昨夜
分别通过我俩而战栗？

瞧,我们的白昼是这般委屈
夜晚呢又充满恐惧
在木然的白色的不安里,
我们走向你,红色的蔷薇

我只有这一身衣裳,
早已破旧,早已褴褛,
但它或许会经历永劫,
即使在上帝面前。

我只有这一撮头发,
(这唯一仅存的)
往日那是某个人最爱的。

如今呢他什么也不爱了。

命运可不只需要幸福，
它还要痛苦和哀哭，
为老年它购置了残破。

此刻有谁在世上某处哭，
无缘无故在世上哭，
在哭我。

此刻有谁夜间在某处笑，
无缘无故在夜间笑，
在笑我。

此刻有谁在世上某处走，
无缘无故在世上走，
走向我。

此刻有谁在世上某处死，
无缘无故在世上死，
望着我。

夜不是为着所有的人。
夜把你和你的邻居分开，
你不会不顾黑夜而将他找寻。

我愿坐在谁身边，
唱一支歌来催眠。
我愿轻轻哼唱着摇你入睡，
守护你沉入又走出梦寐。

死亡给人安慰，唉！又使人生活：
它就是生命的目的，唯一的希望；
像一服仙丹，它使我们振奋、沉湎，
使我们次心一直行走到晚上

瞧他们呵，我的灵魂，瞧他们多么难看！
好似模型一般，又可笑又可怖，
奇奇怪怪像一群梦游病者，
睁着眼，却不见无光的眼珠。

眼睛里那神圣的光辉已经消失，
他们似乎在望着远方，久久地
举眼向天，没谁见他们朝着石板路
做梦一般垂下沉重的头颅。

他们就这样穿过无边的黑暗，
这些永恒寂静的兄弟；呵，都市！
当你在四周歌唱、欢呼和嬉笑，

沉湎于欢乐，直到变得残暴，
看，我也是步履艰难，却比他们更迟钝，
我问：“向天上寻求什么呀，这群盲人？”

当青色的晨朝来临，
你会看见我被子里空寂无人，
那里要一直冰冷到夜深。

人和海

自由的人呵，你永远爱海！
海是你的镜子，在它滚滚的波涛间，
你照见自己的灵魂，而你的心
也正是同它一样苦涩的深渊。

你乐意浮沉于自己的影像，
用眼用手，你将它拥抱，
而当它奔涌、呼啸、怒号，
从它的喧响中你获得安慰。

你俩是同样幽暗而神秘：
人呵，没有谁测知过你的渊深；
哦，海，没有谁认识你内外的丰富，
你们多么自私地保有自己的秘密。

可是许多个世纪以来，
你俩就无情地矢志相争，
你俩都酷好屠杀与死亡，
啊，永远的斗士，难以调解的弟兄！