App 下载
注册
登录
|
搜索
正在搜索中...
首页
我的书架
我的主页
我的收藏
我的书评
波斯语汉语对照 波斯经典文本 完整汉译首次面世 《鲁拜集》早期写本中收诗数量最多、“最全”的版本 以《乐园》本(1462年抄本)为底本 共收录鲁拜554首 ………………
……
[ 展开全部 ]
※编辑推荐※ 本书的翻译底本是知名的公元1462年抄本,亦称《乐园》(Ṭarabkhānah)本。这部波斯语的海亚姆《鲁拜集》之所以又名《乐园》本,是因为按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母计数的方法(Abjad),组成“乐园”一词的7个波斯字母所代表的数字之和恰巧是867,也就是希吉来历867年(对应的公元纪年是1462年),即此抄本形成的年代。《乐园》本共收录鲁拜554首(计入重复)。它是一个非常重要的抄本,其最大的优点是集抄时间(1462 年)数据可靠,收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量最多、“最全”的本子。本次出版,译者将《乐园》本所有鲁拜悉数译出,波斯语汉语对照,希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。 经伊朗学者伏鲁基考信的海亚姆诗作共66首,《乐园》本涵盖了其中的55首。所以本书将伏鲁基考信的66首中不见于《乐园》本的11首作为增补收入集末。 ……………… ※内容简介※ 本书为奥玛·海亚姆波斯语《鲁拜集》的汉语译本,其翻译底本是知名的公元1462年抄本,亦称《乐园》(Ṭarabkhānah)本,共收录鲁拜554 首(计入重复)。这个版本集抄时间(1462 年)数据可靠,收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量最多、“最全”的本子。本书为《乐园》全本汉译首次出版。 经伊朗学者伏鲁基考信的海亚姆诗作共66 首。《乐园》本涵盖了其中的55 首。本书将《乐园》本未收的11首作为增补收入集末。 本书以波斯语汉语全文对照形式出版,希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。
[ 收起 ]
作者:奥玛·海亚姆
出版社:后浪丨四川人民出版社
定价:49.80元
ISBN:9787220100352
给个评价
做个书摘
书摘 (21 )
评价 (1 )
查看所有书摘
按目录显示书摘
poorfish
2018-04-21 20:06:14 摘录
一○七
这陶罐也像我们是不幸的恋人
也陷入情人发卷编织的情网。
仔细端详那陶罐上的把手
那手也曾轻拢在情人的颈上。
这条书摘已被收藏
0
次
+1
0
分享
收藏
0
条评价
poorfish
2018-04-21 19:42:58 摘录
五三九
自从我有意守斋与祈祷,
自忖一切心愿都会达到。
可惜放个屁破坏了小净,
半杯酒把已有的功德全抛。
这条书摘已被收藏
0
次
+1
0
分享
收藏
0
条评价
点击加载更多
导购链接
×
做书摘
文字书摘
读图识字
至少还需要输入
10
字
保存原图片为书摘
上传图片
识别
最多输入
500
个字
上传图片
重新上传
写点笔记吧
至少还需要输入
10
字
章节(选填)
译者序言
鲁拜集
版本序号对照表
翻译后记
出版后记
页码(选填)
这本书已经添加了这些章节,请勾选或者新建你的书摘所属的章节
add
up
down
remove
译者序言
鲁拜集
版本序号对照表
翻译后记
出版后记
×
添加一个书摘本
搜索创建书摘本
搜索
正在搜索...
不对,换一下
书名
作者
出版社
备注
ISBN
*
*
×
编辑书摘
书摘
最少还需要输入
10
字
写点笔记吧
最少还需要输入
10
字
*
这条书摘是属于哪一章节的?
译者序言
鲁拜集
版本序号对照表
翻译后记
出版后记
*
页码
×
删除
您确定要删除吗?
这陶罐也像我们是不幸的恋人
也陷入情人发卷编织的情网。
仔细端详那陶罐上的把手
那手也曾轻拢在情人的颈上。
自从我有意守斋与祈祷,
自忖一切心愿都会达到。
可惜放个屁破坏了小净,
半杯酒把已有的功德全抛。