人到穷途末路的时候，
他在亲属中的地位，
跟异乡人没有差距。

“青年人即使流浪他乡，丧命异地，
也比在谗言中伤、嫉妒成性的人群中苟延性命更为高贵。”

你把爱情的重担放在我个人肩上，
累得我疲劳不堪，
连担负一件汗衫的重量也不行。

若是我一朝命归黄泉，
请在我的墓碑上刻下
“这是爱情的奴隶”一句；
说不定一个深知此中滋味的失恋者，
偶然走过我的坟前，
会洒下一掬同情的眼泪。

我们缄默着让爱情自己叙述，
因为眉目能满足彼此间的需求。

去吧，
离开危险地区，
勇往直前，
宁可撇下屋宇，
让建筑者凭吊、哀怜。
宇宙间到处有你栖身之地，
可是你的身体只有一具。
别为一夜天的事变而忧心，
任何灾难总有个尽头。

人世间有多少可怜人，
没有立足的地方，
只能寄人篱下偷享余荫。
我是他们中的一员，
疲于奔命，
终日出卖劳力，
生活越来越曲折。
压在肩上的重担，
总是有增无减。
别人幸福、悠闲，
无忧无虑，
从来不曾像我这样生活过一天。
他们丰衣足食，
荣华富贵，
一辈子享乐到底。
谁都是父精母血，
我和他都是一体，
本质上并无差别；
可是彼此间却隔着一条鸿沟，
有如酒、醋之别。
我倒不是胡言乱语，
只因你是法官，
希望你公公道道地判决。

如果我享尽人间的艳福，
拥有整个宇宙，
波斯王的国土也是属于我的；
那么当我的眼睛看不见你的时候，
这一切的享受，
在我看来，
它不比一只蚊子的翅膀更值钱。

你远走之后，
我自己已不存在人世之间；
因为除你之外，
我的心不再喜欢其他的一切。
你去任何地方，
都要带着我的灵魂和骨片。
一旦在某地住定，
就把我的骨片埋在你的身边。
你站在坟前呼唤的时候，
听了回声，
这骨片发出的呻吟，
便和你的声音前后呼应。

我隐藏起你那里见到的一切，
它却甘心暴露自己。
瞌睡从我眼边逝去，
换来了失眠。
命运哟！
你不必对我怜惜，
也别叫我的灵魂再在困顿和危险之间苟延。
你们不是怜惜人群中的英俊，
因为他在情场中一败涂地，
变为卑劣、懦怯。
你们也不是爱慕人民中的富豪，
因为他已经一文不名，
穷无立锥之地。
我们原是望风而来趋附你们的，
然而厄运降临的时节，
眼睛随之而失明。
骑士有什么办法呢，
当与敌人相遇，
挽弓欲射之际，
弓弦已先断裂！
青年人被忿恨重重包围的时候，
叫他从厄运手中逃往哪里去躲避？

这便是衣食，
它不受你的约束，
也不让你有生存的地步。
学问不会给你衣服蔽体，
书法不能供你饮食果腹。
衣食是规划过的，
中间没有机会可图。
像大地那样：
其中有肥沃的良田，
此外便是不毛的瘠地。
命运抬举下流无耻之徒，
它的灾害却专向学者身上降落。
死神呀，
你来吧！
鹰隼沉沦，鸭子飞腾的时候，
人生应该受到诅咒。
我注定做贫困的学者，
迈步走向穷途末路，
这没有可以惊奇之处。
一只鸟儿翱翔、盘旋，
从东边飞到西头；
另一只没有移动脚步，
却享受丰衣足食的生活。

对那些被命运嘲弄的人说吧：
被命运捉弄的总是卓越显贵的人。
难道你不曾见过暴风吗？
它刮起来的时候，
被摧毁的是高大的树木。
难道你不曾见过海洋？
波涛中漂浮的净是腐尸，
珍珠却潜伏在海底深处。
命运的手尽管捉弄我们，
经常把灾难带给我们，
然而，空中数不尽的星辰，
也只是太阳月亮有亏有蚀；
大地上多少葱郁和枯萎的树林，
遭劫的只是结果子的佳木。
你对幸运的时日猜测得正确，
而对命运带来的祸患却顾虑不足。

她的光辉照亮黑夜，
灿烂的白昼便随之出现。
她洒下辉煌的光泽，
给花草树木涂上金色。
当她除去面纱抛头露面，
太阳便从她的神色中吸收更多光线。
她从揭开的帷幕中一旦出现，
宇宙万物便侧身向她下跪。
当她电光似的目光稍微闪烁一会儿，
泪水便暴雨般流个不止。