像《小熊维尼》( Winnie the pooh),为什么小熊维尼叫 Winnie the pooh?因为它喜欢吃蜂蜜,有时候会把蜜蜂连蜂蜜一起吃进嘴里,就要把蜜蜂吐出来,吐出来会发出“Pooh、Pooh”的声音,所以给它取名叫 Winnie the pooh。很可爱吧!所以中文翻成“小熊维尼”,就没有把最要紧的音翻出来。也许翻成“维尼卜”或“维尼噗”会更传神.

所以我们看作家给自己取的笔名,取得好的不只意美,音也响亮。像柏杨、琼瑶、鹿桥、李昂…结尾都是二声,声音上扬,感觉就精神。我看很多父母为孩子取名字,把工夫花在算笔划上,其实真正重要的是“音”。

绘本从构思版样、草图、色稿……都要一一推敲,不只要考虑画面本身,更要思考画彼此的连贯,每一张图在整体布局里的位置,过程十分细密。所以 Layout这个步骤决不可轻视,定要全力投入,才能成就完美的作品。