她猛地转身、往门口走去

杜尼娅!”拉斯科尔尼科夫叫住她,他站起身来,走到她的面前,“这个拉祖米欣,德米特里·普罗科菲伊奇,是个非常优秀的人。
杜尼娅的脸有点儿发红发热，是吗!”等了一会儿,她问道。
他是一个办事能干,勤勤恳恳,诚实正直,而且爱情似火、知疼着热的人…别了、杜尼娅!
杜尼娅红霞满脸,随后又突然惴惴不安起来
可你这是怎么啦,哥哥?难道我们真的要永别了,因此你就给我…留下这样几句遗嘱似的临别赠言?
“反正差不多……别了
他转身离开她,朝窗前走去。她站了一会儿,提心吊胆地望了望他，忐忑不安地走出了屋子
不,他并非对她冷若冰霜。有那么一瞬间(是最后那一瞬间),他极想紧紧地拥抱她,跟她告别,甚至还想把一切告诉她,然而就连伸出手去跟她道别,他都下不了决心:
以后,当她想起我现在拥抱她的情景,说不定会毛骨悚然,还会说,我偷去了她的吻!

不,这不是我干的!我没有拿!我不知道!”她发出了撕心裂肺的号叫,并且扑进卡捷琳娜·伊万诺芙娜怀里。卡捷琳娜·伊万诺芙娜把她一把抱住,紧紧地搂在胸前,似乎想用自己的胸膛来保护她免遭他人的伤害。
索尼娅!索尼娅!我不信!你要知道,我不信!
卡捷琳娜·伊方诺芙娜高声说道(尽管这是众目昭彰的事情),她用双手紧紧地抱住索尼娅、像摇小孩一样使劲摇着她，一次又一次地频频吻她,又抓住她的两只手没完没了地吻个不休。“说你偷钱!这些人简直是愚不可及啊!噢,上帝啊,你们真是愚不可及,愚不可及哪,”她冲大家高喊着,“你们还不知道还不知道,这是怎样的一颗心灵,这是怎样的一个姑娘!她竟会偷钱她!如果你们需要的话,她为了济人之难会脱下自己身上的最后一件衣服,光着脚去把它卖掉,再把钱送给你们,瞧啊,她就是这样一个姑娘因为我的孩子啼饥号寒,她甚至去领了黄色执照,她完全是为了我们才去出卖自己的呀!
哎哟,死鬼,死鬼呀!哎哟,死鬼,死鬼呀!你看见了吗?你看见了吗?这就是为你办的丧后酬客宴!上帝啊!你们倒是保护保护她呀,究竟为什么光是站着呢!罗季昂·罗曼诺维奇!你为什么不出来主持正义啊?难道连您都不相信她?你们连她的一个小指头都抵不上,你们所有的人,所有的人,所有的人,所有的人上帝啊!最后只好请您保护她了!

但杜尼娅对于他来说,简直是必不可少的;放弃她对他来说,是不可思议的。他那美滋滋的结婚梦,已经做了很久了,做了好几年了,但他一直在攒钱,一直在静待时机。他的内心深处隐藏着一个幻想,他常常飘飘然陶醉于这一幻想,有一个品德高尚、家境贫寒(一定要家境贫寒!)的少女,正当如花妙龄,容貌姣好,气质优雅,富有教养,胆小怕事,历经艰辛,饱受磨难,因此在他面前百依百顺,终生都把他视为自己的大救星,对他敬若神明,俯首帖耳,赞不绝口,而且心目中只有他一个人。在工作之余的闲静时间里,围绕这一心醉魂迷、其乐无穷的主题,他浮想联翩,在想象中创造了多少动人的场景,多少甜蜜的插曲啊!