此书摘本创建于：2017-07-05
夏洛的网
- 作者：E.B.White 怀特
- 出版社：人民文学出版社
- 定价：0.35元
- ISBN：SH10019-27
-
在威伯看来,这温暖可爱的地窖是最适宜居住的地方。那里有饶舌的鹅、变换的四季、太阳的热,燕子的飞来飞去、老鼠的亲近、羊的一成不变、蜘蛛的爱、牛粪的气味以及其他一切美好的东西。
威伯始终没有忘记夏洛。虽然他深爱她的子子孙孙,但没有一个新的蜘蛛能够代替夏洛在他心中的地位。她自成一格。真朋友和好作家都很难得,只有夏洛二者都是。 -
“你是我的朋友,”夏洛回答。“友谊本身就是件了不起的东西。我替你织网,因为我喜欢你。生命本身究竟算什么呢?我们生下来,活一阵子,然后去世。一个蜘蛛一生织网捕食,生活未免有点不雅。通过帮助你,也许使我的生活变得高尚些。天知道,任何人的生活都能增加一点意义。”夏洛对友谊的解释
-
夏洛已经在网上织出了光彩照人四个大字,威尔伯站在金色的阳光里,真是光彩照人。自从蜘蛛开始扶助它,它就尽力活得跟它的名声相衬。夏洛的网说它是王牌猪,威尔伯尽力让自己看上去是只王牌猪:夏洛的网说它了不起,威尔伯尽力让自己看上去了不起;现在网上说它光彩照人,它尽力让自己光彩照人。这一段更喜欢任溶溶的译文。 蜘蛛开始了它的神助攻。
-
蟋蟀们觉得向世人警告夏天不能常驻是他们的责任。就是在一年中最美丽的日子——在晚夏转为初秋时一一蟋蟀们也在散布关于凄凉和变迁的谣言。
大家都听见蟋蟀的歌唱。阿汶和芬在尘土飞扬的路上行走时听见了,知道学校不久就要开学。小鹅听见了,知道自己不再是娃娃。夏洛听见了,知道自己的日子已经不长。查克曼太太在厨房听见了,不禁伤感起来。“又一个夏天过去了,”她叹道。蓝伟在为威伯造箱子,听见歌声,知道到了挖土豆的时候了。关于季节转换的描写。（易模仿） 后有一句——一棵沼地中的小枫树听见蟋蟀唱，急得浑身变成鲜红色。 -
爱拉伯尔太太坐立不安地说,“芬说那些动物能彼此说话。杜林医师,你相信动物会说话么?”
“我从来没听见过动物说话,”他回答说。“可这不能证明没有这回事。很可能曾经有动物恭敬地向我攀谈,而我不曾理会,因为我没有注意。孩子比成人更注意这种事。要是芬说查克曼家仓房里的动物会说话,我情愿相信她。也许人们少说话,动物就会多说话。人类是说起话来没个完的话匣子,我可以保证。”
