我要在您的门前用柳枝筑成一所小屋,不时到府中访漏我的灵魂;我要吟咏着被冷淡的忠诚的爱情的篇什,不顾夜多么深我要把它们高声歌唱;我要向着回声的山崖呼喊您的名字,使饶舌的风都叫着“奥丽维娅”。啊!您在天地之间将要得不到安静,除非您怜悯了我!

为爱忘畛域,致触彼苍怒,
赤足礼圣真,忏悔从头误。
沙场有游子,日与死为伍,
莫以薄命故,甘受锋镝苦。
还君自由身,弃捐勿复道!
慈母在高堂,归期须及早
为君炷瓣香,祝君永康好
挥泪乞君恕,离别以终老。

海伦娜：可是他会向我们进攻;我们的贞操虽然奋勇抵抗,毕竟是脆弱的。告诉我们一些有效的防御战略吧。
帕洛：没有。男人不动声色坐在你的面前,他会在暗中埋下地雷,轰破你的贞操的。
海伦娜：上帝保佑我们可怜的贞操不要给人这样轰破!那么难道处女们就不能采取一种战术,把男人轰得远远的吗?
帕洛：处女的贞操轰破了以后,男人就会更快地被轰得远远的了。但是,你们虽然把男人轰倒了,自己的围墙也就有了缺口,那么城市当然就保不住啦。在自然界中,保全处女的贞操决非得策。贞操的丧失才是合理的增加,倘不先把处女的贞操破坏,处女们从何而来?你的身体恰恰就是造成处女的材料。贞操次丧失可以十倍增加;永远保持,就会永远失去。这种冷冰冰的东西,你要它作什么!
海伦娜：我还想暂时保全它一下,虽然也许我会因此而以处女终老。
帕洛：那未免太说不过去了,这是违反自然界的法律的。你要是为贞操辩护,等于诋毁你的母亲,那就是忤逆不孝。以处女终老的人,等于自己杀害了自己,这种女人应该让她露骨道旁,不让她的尸骸进入圣地,因为她是反叛自然意志的罪人。贞操像一块干酪一样,搁的日子长久了就会生虫霉烂，自己把自己的内脏掏空;而且它是一种乖僻骄傲无聊的东西,视贞操的人,无非因为自视不凡,这是教条中所大忌的一种罪过。何必把它保持起来呢?你最终会失去它。算了吧!在一年之内,你就可以收回双倍利息,而且你的本钱也不会怎么走了样子。放弃了它吧!
海伦娜：请问一个女人怎样才可以照她自己的意思把它失去?
帕洛：这得好好想想。有了,就是得倒行逆施,去喜欢那不喜欢贞操的人。贞操是一注搁置过久了会失去光彩的商品;越是保存得长久,越是不值钱。趁着有销路的时候,还是早点把它脱手了的好;时机不可失去。贞操像一个年老的廷臣,虽然衣冠富丽,那一副不合时宜的装束却会使人瞧着发笑,就像别针和牙签似的,现在早不时兴了。做在饼饵里和在粥里的红枣,是悦目而可口的,你颊上的红枣,却会转瞬失去鲜润;你那陈年封固的贞操,也就像一颗干瘪的梨儿一样,样子又难看,入口又无味,虽然它从前也是很甘美的,现在却已经干瘪了。你要它做什么呢?

公爵要是眼前所见属实当真,那么你是我的女儿了。
奥兰多要是眼前所见属实当真,那么你是我的罗瑟琳了。
菲苾要是眼前所见属实当真,那么永别了,我的爱人!罗瑟琳(向公爵)要是您不是我的父亲,那么我不要有什么父亲。
(向奥兰多)要是您不是我的丈夫,那么我不要有什么丈夫。(向
菲苾)要是我不跟你结婚,那么我再不跟别的女人结婚。

因为当我看见你面孔的时候,黑夜也变成了白昼,因此我并不觉得现在是在夜里;你在我的眼里是整个世界,因此在这座林中我也不愁缺少伴侣:要是整个世界都在这儿瞧着我,我怎么还是单身独自一人呢?