此书摘本创建于：2017-12-24
图像与花朵
《诗苑译林:图像与花朵》共分两辑：第一辑为波德莱尔诗选译；第二辑为里尔克诗选译。收入的诗作均来自《恶之花》和《图像集》这两部诗集，并由著名诗人、翻译家陈敬容翻译而成。
- 作者：(法)波德莱尔 (奥)里尔克
- 出版社：湖南文艺出版社
- 定价：18.00元
- ISBN：9787540457280
-
你呵，我失去了的
永不再来的爱人，
我不知什么曲调你最为喜欢，
当未来的波浪耸立，我不再
找你去辨认。我想象中
来自遥远景物的异常的美，
都市、城砦、桥梁、大路上
突然的转折，以及从前
被神物布满大理石脉纹的陆地的庄严，
在我体内升起而有了意义，
推动你，飞逝呵，更向前去。
啊，园林都是你。
啊，我带着最深最完满的希望
看见它们。仿佛是你从那儿
想我走来，我找到那些街巷，
你刚刚从上面走过。
店铺里的镜子有时
依然因你而颤动，忽然又映出
我恐惧的影象。——谁知道
这同一只鸟儿，曾否在昨夜
分别通过我俩而战栗？ -
瞧,我们的白昼是这般委屈
夜晚呢又充满恐惧
在木然的白色的不安里,
我们走向你,红色的蔷薇委屈的白昼 恐惧的夜晚 柠檬味的青晨 -
我只有这一身衣裳,
早已破旧,早已褴褛,
但它或许会经历永劫,
即使在上帝面前。
我只有这一撮头发,
(这唯一仅存的)
往日那是某个人最爱的。
如今呢他什么也不爱了。爱过以后的凉薄乃是真薄情。 -
命运可不只需要幸福，
它还要痛苦和哀哭，
为老年它购置了残破。没有错，命运就是这么操蛋但是你无法拒绝的存在。 -
此刻有谁在世上某处哭，
无缘无故在世上哭，
在哭我。
此刻有谁夜间在某处笑，
无缘无故在夜间笑，
在笑我。
此刻有谁在世上某处走，
无缘无故在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上某处死，
无缘无故在世上死，
望着我。
