选自长诗
（两个片断）
一
我也曾爱过，那失眠的气息
从公园降临山谷，在黑暗中
轻捷地飞到那淹没在迷雾
淹没在蒿草、薄荷和鹌鹑
之中的列岛般的林中旷地。
此时，我崇拜的兴头变得沉甸甸，
醉得像一只受灼伤的翅膀，
扑通一声跌进了空气，颤着掉落，
呈露珠坐落在田野之上。

那里开始亮天了。在两点钟之前，
在无垠的天空里群星闪烁，
如今公鸡们开始害怕黑暗，
竭力掩饰自己内心的惊恐，
但在喉咙里爆炸了虚空的炮药，
恐惧因肌肉收缩而发出了假声，
北斗诸星熄灭了，像订货那样，
公鸡出现在树林的边缘，
带着一副鼓起眼睛的蜡烛熄灭者的脸庞。

我也曾爱过，也许，她还健在，
时间一过，某种如秋天的大事，
（不是明天，也许，在以后什么时候，）
会在生活之上点燃，如远处的反光，
怜悯丛林，怜悯那癞蛤蟆般渴得
疲乏无力的水洼的愚蠢，怜悯那
从周边缝上隔年树叶的粗席的小块草地，
怜悯那类似往日虚幻的拍岸浪的喧声。
我也曾爱过，我知道：收割过的湿地
永世充当一年中的山麓，
宛如爱情给每一颗心提供
令人不寒而栗的新闻放入床头。

我也曾爱过，她还健在。
总是这样：当驰往开端的清晨，
时间站立不走了，在瞬间的边缘后
消失。这个边缘总是这样微妙。
往事依然像是不久以前的事。
往事从见证者脸上迅速消失后
依然发狂，装作不知道：
她不再是我们这里的居民。
这件事料想得到吗？这就是说，
爱情这个瞬间的惊奇的贡品
真的终生离去了，而不再延续。

一九一七年，一九二八年

幸福

傍晚的阵雨被花园吮吸一干。
由此得出的结论——是这般：
幸福，会像一大片雨云，
让我们遭受同样的磨难。

大概，疾风骤雨式的幸福
显露在脸上时：会这样：
恰似在赶跑了连雨天之后
街上的百叶得意洋洋。

那里，世界受到监禁；
有如该隐，被打上市郊
暖和地方的印记，雷鸣
被遗忘、贬低，受树叶嘲笑。

受上苍、受雨点打嗝儿的嘲笑。
而且——打嗝儿听得尤其清，
因为小树林也多得数不清：
各小筛子并成大筛子无间隙。

在那平面的簇叶上。在那
熔化开的胚芽的大海汪洋上，
在那些祷告上苍的人们
沸沸扬扬的神灵崇拜的底层上。

茂密的灌木丛没有被打尽。
连多情的交嘴鸟在笼子里
也并不那样激情地溅洒谷粒，
一如金银花把落英流星般洒一地。

一九一五年
顾蕴璞 译

我领悟人生的真谛，崇敬
堪称真谛的真谛，这真谛——
便是承认我实在无法
不在乎四月所标志的天气。

承认岁月像个锻炉风箱，
承认那咝咝作响地迸射进来的
无边无际的霞光般的洪流，
它是铁的，它是斜的，

它是液态，向雪原倾泻，
像条条巨带向八方漫流，
从枞树向枞树，从赤杨向赤杨，
恰似迸向铁匠指头的炭火。

承认教堂的钟声有十普特重，
承认鸣钟人已调去掌秤，
承认融雪的水滴、泪滴
和斋戒可以叫太阳穴发疼。

一九一六年
顾蕴璞 译