353
圣诞节前夜

一切都罩在白色小十字架下——所有的门和窗，
如同巴托罗缪之夜那样。暴风雪是个阴谋家。
快把窗户都用纸糊上，把门都用纸糊上，
童年在那里，像株圣诞树，高高竖起，非常挺拔。

树叶落尽的林荫道，密谋串通，大声怒号。
慷慨激昂、威风严厉、星光全无、令人畏惧。
全都到集合的地方去，到城市去！还要去市郊！
如同腰间缠一圈灯火，隐隐约约的团团飞絮。

如同腰间缠一圈灯火。威风严厉、慷慨激昂，
星光全无又令人畏惧。一阵大风铺天盖地
它将向粗俗的巡游者们阐明，在某些地方：——
“树枝啊，我认识你们！过路人，我认识你！”

挥起一盏小灯：“享受舒适生活的囚徒们，
我认识你们！”——在大门上，用白粉，画十字架，
挨家挨户。好像是一种结了冰的音乐声
在尖声喊叫：“我认识你们！出租马车的吱吱嘎嘎！”

让你们结成一个阵营，让你们全都起身站立，
让你们白茫茫一片结队飞上天去——没啥了不起！
子子孙孙节日前夕朝祖祖辈辈的先人们走去！
夜——巴托罗缪之夜啊！走出城去！走出城去！

一九一四年
王智量 译

360
预感

心头的郁闷把石块冲刷，
橇下的雪团在哭泣呜咽，
褪色的白霜已潮湿腐化，
空空的树洞里注满落雪。

沙沙沙沙，融雪天，赫噜赫噜的叫声，
天窗把光线一点点丢得精光，
厨娘好像是一只山上的鹌鹑，
城镇光秃秃，如同松鸡一样。

如同雪橇都爬到了一起
又再向四面八方爬开去，
这是在一片茫茫大雾里，
朝着山鸡毛般的迷雾爬去。

是的，它们就想要这样，
想要仿效云层，就好像
它们松开了的身体那样，
黑黑的一堆——把天空遮上。

一九一五年
王智量译

371
这都属于我，这都属于我，
这全是我的倒霉坏天气——
这些树桩和小溪；铁轨的闪烁，
这些浅滩，这些潮湿的玻璃，

草原的风啊，你喷一口气，你打个鼾，
你激动地挥一挥手，再喷一口气！
这对你都算得了什么，沮丧，麻布的抱怨，
沙沙沙沙，一块块粗布正在盆里搓洗。

衣服在翻腾，一直拖到脚后跟，
一堆大块大块的布片和许多鹅群
在冲，在飞，把绳索压得向下倾，
在女工们手掌上发出哗哗的响声。

你要把悲伤也撕成一个个碎片，
撕成碎片，管它们是什么式样，
它们到处都是，那边，这边，
碎布片遮盖了一座座小小山冈。

一九一五年
王智量 译

372

北方的晚霞

大地的喉头透过雪花隐隐地显现，
黑黑地显现。晚霞把胸脯高高耸起。
霞光的两眼注视着水面上的两只眼，
当它在绿宝石的怀抱中度过冬季。

河湾像壁虱般把自己塞进草原，
你刚刚把黄昏带着肉从泥塘的牙龈
撕裂下来。河岸，如同一块块煤炭，
清晰地露出来，预示着灾难的降临。

太阳像条鲑鱼光鲜地留驻在冰面。
而余晖被河中的冰块和水面的亮光
切割成碎片，像一条鳟鱼一般，
正躺卧在坦坦的地平线上。

河水吞噬霞光。小树枝相互纠合
形成一座堤坝，聚起河流而奔驰，
树枝上还挂着一颗颗红色的野果。
从残余的果实上一滴滴浸出毒汁。

河水被毒化。河中的水浪
死一般停滞不动，浑浊不清，
而裸露的冰块上的利刃在闪光，
碰撞声也好似片片绿色的利刃。

不见人影。只闻呼哧的声响。
盲目的偶发的刀子般的声响。
在荒野，在冰块的断头台上，
歌声、心灵、欢笑、言语的天赋全都消亡。

一九一六年
王智量 译

374
告别

天空满怀厌恶地触及山岭，
秋日发出的是阵阵诅咒，
光阴，如同一条花边，随风飘走，
被荒草撕下，脱离衣襟。

乌云留驻在小山丘上，一场民族迁徙
正在进行——往那小山丘上迁徙。
光阴随风飘走，好像是大地
身上的皱边，肮脏、蹩脚、粗鄙。

草原，如同一个警察，吹着个大喇叭，
风在呼啸，它拖长音调，威风凛凛，
我却忘记了上下唇怎样配合发音，
草原啊！我是在学习使用元音说话。

瞧那边，好大的风，它没向水面吹拂，
像是在吹一盏灯，它向小河吹去，
鼓起胸部，要使劲把它吹熄，
它也吹牡丹花，好像吹油蜡烛。

它不停地吹，又陷入黑暗怀里，
秋天的树叶朦胧地渐渐变凉，
悄悄地作响。又飘落在小 广场上，
蜡烛从花坛上吹落，埋入污泥。

是不是迟了，在田野里，从昨天
或者，前一夜，牵牛花衰老的掌灯人，
已经把一切都烧得片纸无存，
火熄了。再见吧，过一个月。已到时间。

一九一五年
王智量 译

375

第九百零九位缪斯

你的出身是来自一个暴风雨的族类，
据说你是雷雨家庭中最小的姑娘，
你，雷鸣声中承传祖脉的女儿一辈，
你像那野麻丛中蝴蝶身上的翅膀！

世代传颂的往昔如闪电一般，
祈祷的思绪形成弥漫的浓烟，
久远的过去啊，你被过分地挖掘发现，
你的光辉已被酸蚀得锈迹斑斑！

一座座塔楼警钟长鸣，相互撞冲，
静脉血管在狂奔急驰中向上鼓暴。
天空沉浸在火山的喷口之中，
正午的阳光只在地道上照耀。

阳光在一个个容器上锡一般凝聚。
而，如同沙砾遇到大漠狂风的追袭，
正午的灵性涌出的团团烟气
以它的狂乱让嘴巴气喘吁吁。

而你的话语把它们全都制服，
可是全世界的沙砾这里都有，
牙齿上咯咯作响，如同含着尘土，
令你回想起一场殊死的决斗。

一九一六年
王智量 译