钱先生在评论郭绍虞的《中国文学批评史》（上册）时指出，“复古”未必就是“逆流”或“退化”，现代英国文学中的古典主义也是一种革命；我们不能凭一己的好恶来确定“顺流”、“逆流”的标准。“有‘历史观念’的人‘当然能知文学的进化’；但是，因为他有‘历史观念’，他也爱恋着过去，他能了解过去的现在性（the presentness of the past），他知道过去并不跟随撕完的日历簿而一同消逝。”书评中说到的现代英国古典主义应指艾略特的一些主张，而短语“过去的现在性”很可能来自《传统与个人才能》一文。
DA
Dayadhvam: I have heard the key
Turn in the door once and turn once only
We think of the key each in his prison
Thinking of the key, each confirms a prison
Only at nightfall, aetherial rumours
Revive for a moment a broken coriolanus
"目录
导言／ Ⅰ
普罗弗洛克／ １
Ｊ·阿尔弗雷德·普罗弗洛克的情歌／ ３
一位夫人的画像／ １１
序曲／ １８
大风夜狂想曲／ ２２
窗前晨景／ ２６
波士顿晚报／ ２７
海伦姑姑／ ２８
南希表妹／ ２９
阿波利纳克斯先生／ ３１
歇斯底里／ ３３
献媚的谈话／ ３４
一个哭泣的年轻姑娘／ ３６
诗／ ３９
小老头／ ４１
带着旅游指南的伯班克与叼着雪茄的布莱斯坦／ ４６
笔直的斯威尼／ ４９
一只处理鸡蛋／ ５３
社长／ ５６
一个胡乱的混合体／ ５８
蜜月／ ６０
河马／ ６２
在餐馆里／ ６５
不朽的低语／ ６７
艾略特先生的星期日早晨礼拜／ ７０
夜莺声中的斯威尼／ ７３
荒原／ ７７
一 死者的葬礼／ ７９
二 弈棋／ ８４
三 火诫／ ８９
四 死于水／ ９７
五 雷霆的话／ ９８
Dayadhvam: I have heard the key
Turn in the door once and turn once only
We think of the key each in his prison
Thinking of the key, each confirms a prison
Only at nightfall, aetherial rumours
Revive for a moment a broken coriolanus
原注／ １０４
空心人／ １１５
灰星期三／ １２３
阿丽尔诗／ １３９
三圣人的旅程／ １４１
西面之歌／ １４４
一颗小小的灵魂／ １４７
玛丽娜／ １４９
圣诞树的培植／ １５２
未完成的诗／ １５５
斗士斯威尼／ １５７
序诗的片断／ １５７
一场争论的片断／ １６６
科利奥兰／ １７５
一 胜利的进军／ １７５
二 一个政治家的重重困难／ １７９
小诗／ １８３
我最后一次看到的充满泪水的眼睛／ １８５
风在四点钟刮起／ １８６
五指操／ １８７
一 赠一只波斯猫／ １８７
二 赠一只约克郡犬／ １８８
三 赠公园里的一只鸭子／ １８８
四 赠拉尔夫·霍德森先生／ １８９
五 赠克斯克斯卡拉韦和米尔扎·穆拉德·阿里·贝格／ １９０
风景／ １９１
一 新罕布什尔／ １９１
二 弗吉尼亚／ １９２
三 乌斯克／ １９２
四 兰诺赫，格伦科旁边／ １９３
五 安角／ １９４
赠一老者／ １９５
《磐石》中的合唱词／ １９７
四首四重奏／ ２３１
烧毁了的诺顿／ ２３３
东科克尔村／ ２４４
干燥的塞尔维吉斯／ ２５６
小吉丁／ ２６９
偶作／ ２８３
保卫不列颠群岛／ ２８５
战争诗注解／ ２８７
致死于非洲的印度人／ ２８９
致沃尔特·德·拉·马尔／ ２９１
题献我的妻子／ ２９４
老负鼠的群猫英雄谱／ ２９５
给猫取名／ ２９７
老冈比猫／ ２９９
咕噜虎的最后立脚点／ ３０１
酒桶肚拽哥／ ３０４
杰里可一家之歌／ ３０６
绒布夜壶和屁股挠手／ ３０８
老二德子／ ３１０
哈巴狗和波利狗的可怕战斗／ ３１３
靡斯托菲利斯先生／ ３１６
马凯维提：神秘猫／ ３１９
尕斯：剧院猫／ ３２２
巴斯托弗·琼斯：满城游荡的猫／ ３２５
斯金卜儿汉克斯：铁道猫／ ３２７
跟猫打———招呼／ ３３０
摩根猫自我介绍／ ３３４
早年诗／ ３３７
饕餮寓言／ ３３９
［一曲抒情诗］／ ３４４
歌／ ３４５
毕业的时刻／ ３４６
歌／ ３５１
破晓之前／ ３５２
瑟西的宫殿／ ３５３
一幅肖像／ ３５４
歌／ ３５５
夜曲／ ３５６
幽默／ ３５７
忧郁／ ３５９
颂诗／ ３６０
圣那喀索斯之死／ ３６１"