书入法

此书摘本创建于：2018-04-30

翻译研究

★ 著名散文家、翻译家的经验之谈，享誉港台四十余年，文字工作者案头必备 ★ 译者的“自诊书”，读者的“预防针”，专治劣译和欧化中文，病例丰富，药到即除 ★ 余光中撰写长 …… [ 展开全部 ] 序推荐【内容简介】本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道，甚至影响到中文的思维和创作，决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是，译文一定要像中文。书中列举了大量实例，将翻译过程中遇到的难题一一解决，大至行文的修辞、节奏，小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法，像一本军用地图，可以告诉读者哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙。诗人、散文家余光中先生专文推荐，可以当成不可多得的翻译教材，也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。【名人推荐】《翻译研究》针对畸形欧化的种种病态，不但详为诊断，而且细加治疗，要说救人，真是救到了底。照说这种“临床报告”注定是单调乏味的，可是一经散文家娓娓道来，竟然十分有趣。——余光中思果爱说他没有上过正规学堂受过正规教育，一生靠自修，我半信半疑：他的中文和英文实在好，比名门高徒还要好。……我做翻译的那些年，案头长年供奉韩迪厚和思果的翻译论著，“当”字“被”字“地”字时刻视为禁忌，深恐错手一用，两位前辈鼻孔朝天嗤笑一声：“这是人话吗？”——董桥我读思果先生的翻译论著，不时有种相见恨晚的感觉，同时又感觉如针芒在背，因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的，有些虽已有所悟，但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书，就会很大程度上为自己树立标准，自觉控制笔下出“劣译”。我认识的译者同行也无不称赞思果先生的功绩，这几本书的确为欲从事文学翻译者的必读书。——孙仲旭书里所讲的是实际有过的困难，不是凭空捏造出来的。有些毛病因为劣译充斥，大家看惯，而且目前许多作家写中文也不知不觉犯了，所以见怪不怪，其实毛病总是毛病。中国近代的翻译已经有了几十年的历史，虽然名家辈出，而寡不敌众，究竟劣译的势力大，电讯和杂志上的文章多半是译文，日积月累，几乎破坏了中文。我深爱中国的文字，不免要婉言讽喻。——思果
[ 收起 ]

作者：思果
出版社：理想国 | 广西师范大学出版社
定价：56.00
ISBN：9787549599486

已发布177183条书摘

按时间排序

按页码排序

2018-04-30 摘录自第 76 页

紧接着，思果列举了一些句子，告诉我们这里的“它们”用得都不对，或者应有更好的写法。这种看法是吹毛求疵吗？不是。就像你去一个饭店吃饭，味道好与不好，差了一点点你都能分辨得到，你会挑剔是不是油放多了盐放少了。那么对于文字，为什么不应用这样一种精细的眼光去审视呢？
+1
- 0
0条评价收藏分享

这条书摘已被收藏 0 次
2018-04-30 摘录自第 75 页

举个栗子，这页上面的几个例句，乍眼看，没有什么问题是吗？思果先生说，这些“们”多余的。此页下面具体有解释。
+1
- 0
0条评价收藏分享

这条书摘已被收藏 0 次

译界mini扛霸纸

翻译研究

TA的书摘

三维英词

译道探微

翻译研究

人生五大问题

茶之书

Downton Abbey - A Celebration

译界mini扛霸纸

翻译研究

TA的书摘

三维英词

译道探微

翻译研究

人生五大问题

茶之书

Downton Abbey - A Celebration

发私信给TA