此书摘本创建于：2017-03-17
西线无战事
一九二八年雷马克在《福斯报》上发表了《西线无战事》，翌年单行本出版。该书使他一举成名，蜚声世界文坛，同时也使他遭受到法西斯的迫害。雷马克是“人们读得最多、受赞扬最多和受 …… [ 展开全部 ]
- 作者：[德国]埃里希·玛丽亚·雷马克
- 出版社：译林出版社
- 定价：18.00元
- ISBN：9787544703291
-
对于我们来说，这些事情都是问题，它们是严重的，而且事情也不可能是别的样子。在这死亡的边缘，生活有一条极为简单的路线，它只局限在最迫切的事物上，其他的一切都处在深沉的睡梦中——这就是我们的蒙昧，我们就这样被拯救了。要是我们具有更细微的辨别能力，那么我们早就发疯、当逃兵或是阵亡了。这就像在冰山中探险一样一生活的每种表现都只能为继续生存服务，而且不可避免地只能去适应它。其他的一切都被排斥了，如若不然，它们就会不必要地消耗力量。这就是拯救我们自己的唯一方式。每当寂静的时刻，过去岁月那捉摸不定的反光像一面黯淡的镜子，在我前面照出我现在存在的这个身影的时候，我常常面对这个自己坐着，仿佛坐在一个陌生人的面前；后来我感到奇怪，那个称为生命的不可名状的活跃的东西竟然已经适应了这个形态。其他所有表现形式都处在冬眠状态，生活仅仅是在暗中守候死亡的威胁——它把我们变成有思维的动物，以便把本能的武器交给我们；它把麻木不仁灌输给我们，使我们在恐怖面前不致崩溃，而在我们具有清晰的、有意识的思想时，恐怖就可能向我们袭来；它在我们心中唤起友谊的意识，使我们避开孤寂的深渊；它赋予我们野兽的冷漠，使我们在任何情况下都能感知每一个积极的因素，并把它作为储备保存起来，以对付虚无的进攻。就这样，我们过着一种极为肤浅的、封闭的艰苦生活，只是偶尔有件事会射出一点火星。但是随后却令人意外地出现猛烈的、可怕的渴望的熊熊火焰。
-
我很年轻，现在才二十岁，但是我所认识的人生，无非是绝望、死亡、恐惧以及与苦难的深渊联系在一起的最无意义的浅薄。我看到各国人民都被迫相互敌视，并且默默地、无知地、愚蠢地、顺从地、无辜地相互杀戮。我看到世界上最聪明的头脑在发明武器和制造舆论，以便使这一切更巧妙、更长久地持续下去。这边和那边以及全世界所有与我同龄的人，都同我一样看到了这种事，我这一代人都同我一样经历了这种事。如果我们有一天站起来，走到我们的父亲们面前，要求说明情况，他们会怎么办？如果一个没有战争的时代来临，他们指望我们干什么呢？几年来我们的工作就是杀人一这是我们一生中的第一个职业。我们对生命的认识仅局限于死亡。以后还会发生什么事？我们会变成什么样呢？
-
晚上，他们又站在铁丝网栅栏的旁边，风从桦树林朝他们吹去。星星给人以寒冷的感觉。我现在认识了他们中的几个人，这几个人德语说得相当好。他们中间有一个音乐家，他说他在柏林时曾是个小提琴手。他听说我会弹奏点钢琴，就去拿来自已的小提琴，拉了起来。其他人就坐了下来，背靠着铁丝网栅栏。他站着演奏，时常现出小提琴手闭起眼睛时所特有的那种超然的神情，随后他又有节奏地摆动乐器，朝我微微
笑着。
他演奏的大概是民歌，因为其他人也一起哼着。哼唱声仿佛来自地狱深处一片黑黝黝的丘陵。小提琴演奏的乐声宛如一位苗条的女郎亭亭玉立，既响亮，又孤独。哼唱声停止了，小提琴仍在演奏——在夜里它是那么微弱，仿佛就要冻结起来似的；人们必须紧靠着站在旁边，要是在室内也许会好些——在外面，琴声孤孤单单地四处飘散，让人感到伤心。战俘的一生也并不只有战败这个词可以描述 -
我看着他们黑乎乎的身影。他们的胡须在风中飘动。除了知道他们是俘虏外，我对他们就一无所知了，而正是这一点使我受到震动。他们这一生既不可名状，又清白无辜——假如我对他们了解得多一点，比如知道他们的姓名，知道他们的生活情况，知道他们的愿望，知道他们为何心情沉重，那么我内心的震动也许就会有目标，也许会变成同情。但是现在，在他们后面，我只是感觉到众生的痛苦，生命可怕的忧郁，以及人的残忍无情。
一道命令使这些默默无言的身影成为我们的敌人，一道命令也可能使他们变成我们的朋友。在某一张桌子上，我们准也不认识的几个人签下了一份文件，以往一直受到全世界人民蔑视和严惩的东西，就成了我们多年的最高目标。看着这些满脸稚气、蓄着使徒式胡须的默不作声的人，谁还能够以敌友来区分吗？新兵眼中的每个军士，以及学生眼中的每个首席教师，在我们看来都是比他们更加凶恶的敌人。然而要是他们有朝一日获得了自由，我们又会向他们开枪，而他们也会向我们射击。一道命令使一些人成为另一些人的敌人，一份文件的签署或许又能立时让一些人成为另一些人的朋友。 -
看他们的动作，看他们乞讨，可真令人伤心。他们个个都相当虚弱，因为他们所得到的那么一点儿东西，仅能使他们免于饿死。就连我们自己也早就吃不饱了。他们都得了痢疾，有些人带着胆怯的目光，偷偷地把他们沾上血的衬衫角拉给别人看。他们弓着背，弯着脖颈，曲着膝盖，伸出一只手，低垂着脑袋说着仅会的几句德国话乞讨，样子十分可怜。他们乞讨着，用那种柔和微弱的低音，这种低音让我想起温暖的火炉和家乡的小房间。
也有人会上去一脚把他们踢倒一但是这样的人非常少，绝大多数人都不理睬他们，只是从他们身旁走过去。当然，他们有时也会叫人感到非常讨厌，于是人们就发起怒来，随即踢他们一脚。要是他们不是这样瞅着人家就好了——两只眼睛这么小的地方，用一个拇指即可以捂住，却隐藏着怎样一种不幸啊。“两只眼睛这么小的地方，用一个拇指即可以捂住，却隐藏着怎样一种不幸啊。” 雷马克笔下的战俘——作家的同理心太宝贵了
