此书摘本创建于：2018-05-03
德语文学与文学批评（第8卷）
《德语文学与文学批评》第七卷以德语诗歌为重点，译介了瓦尔特·封·德尔·弗格威德、阿尔布莱希特·封·哈勒、歌德、卡罗琳娜·封·君特罗德、格里尔帕策、海涅、冯塔纳、格奥尔格 …… [ 展开全部 ]
- 作者：魏育青 张意 胡蔚
- 出版社：人民文学出版社
- 定价：58.00
- ISBN：9787020106042
-
菩提下
[德]瓦尔特·封·德尔·弗格威德 Walther von der Vogelweide 著
罗倩 译
平野旷兮有菩提,
其荫蔽兮为我席。
君之来兮为君见,
藉花草兮残芳迹,
幽谷毗兮傍深林
噫乎嘻!
莺且歌兮恰声啼。
去闺阁兮之广原,
有君子兮长相俟
迎娇客兮有所期。
上邪!
酬两情兮媚不及。
应欢好兮索口舌?
尽展转兮千余数。
噫乎嘻！
殷丹唇兮著胭脂。
致殷勤兮何所寄，
撷芳菲兮锦上栖。
彼蹊径兮鲜人迹,
君若见兮君莫哂，
蔷薇华兮太萋萋。
噫乎嘻!
目迷离兮就枕席。
会阳台兮莫谁睹,
望九天兮长太息,
女惭惶兮羞人知。
与我契兮何以言,
有所事兮两心识，
隹兮隹兮未可去,
噫乎嘻!
虽有隹兮声其息。以离骚体来翻译中世纪德语诗歌虽颇具争议，但我个人认为非常有特色，读来很有古诗的亲切感。又重拾了对翻译诗歌的热情！心向往之而需格外努力。 -
歌德著名的文学体裁三分法也是基于心理情绪范畴的划分,而非诗学形式的分类。他为《西东合集》撰写的笔记中写道:“文学( Poesie)只有三种真正的天然形式:清晰的叙述( die klar erzählende),情绪激昂的抒
发( die enthusiastisch aufgeregte)以及个体的行动( die persönlich handelnde)”,它们分别对应的是“史诗、叙事诗(Epos),抒情诗( Lyrik)和戏剧( Drama)” -
十六世纪意大利文艺复兴时期的文学理论家特里希诺( Giovanni GiorgioTrissino,1478—1550)在《诗学》( Poetica,1529/63)中粗略提及将文学依据风格和功能划分为Epik(叙事)、 Dramatik(戏剧)和 Lyrik(抒情)三类。
