这真是个伟大的谜题。因为在某个我们不知道的地方,有只我们从来没遇到过的绵羊,它有没有把一朵玫瑰花吃掉,会影响到同样热爱小王子的你和我对整个宇宙的看法。
望望夜空吧。问你自己:绵羊是否已经把那朵花吃掉?你会发现一切都将变得不同。
没有大人会明白这是多么的重要!

他又笑起来。
“小家伙啊,小家伙,我喜欢听你的笑声!”
“这正是我要送给你的礼物…它就像我们喝过的泉
水。”
“你这句话是什么意思呢?”
“星星对不同的人来说有不同的意义。对旅行的人来说,星星是指路的向导。对有些人来说,它们是细微的亮光。对学者来说,它们是研究课题。对我遇到那个做生意的人来说,它们是财富。但对所有这些人来说,星星是沉默的。只有你的星星和别人的不同……”
“你这句话是什么意思呢?”
“当你抬头看着夜空时,因为我住在某颗星星上面,因为我会在某颗星星上面笑,所以对你来说,就好象所有的星星都在笑。到时你将拥有会笑的星星!”

我慢慢地把水桶升到井口。我仔细地把水桶放好。辅护的歌声在我耳朵里唱响,我能看见阳光在水面荡漾。
“我好想喝这水,”小王子说,“给我喝吧……”
我终于明白他一直在寻找的是什么!
我把水桶抬到他嘴边。他闭着眼猜喝了水。它像节日般≡美。这水确实不是普通的饮料。它来自星空下的玻涉、辅护的歌唱和我双手的力量。它就像礼物,对心灵是有益的。在我小时候,正是圣诞树的灯光、子夜弥的音乐,以及那些温馨的笑验,才让我收到的礼物充满着光辉。

“你好,”小王子说。
“你好,”扳道工说。
“你在这里干什么呀?”小王子问。
“我在分送旅客,每批一千人,”扳道工说,“我调配运送旅客的列车,有时候让它们向右开,有时候让它们向左开。”
这时有辆灯火通明的特快列车轰隆隆地驶过,震得扳道工的小屋摇摇晃晃。
“他们急忙忙的,”小王子说,“在找什么呀?”
“就连开火车的人也不知道,”扳道工说。
第二辆灯火通明的列车从相反的方向轰鸣而来。
“他们这么快就回来啦?”小王子问。
“不是刚才那些人,”扳道工说,“这辆是从对面开来
的。”
“他们对自己所处的地方不满意吗?”
“人总是对自己所处的地方不满意,”扳道工说。
他们听见第三辆灯火通明的列车的轰鸣声。
“他们是在追逐第一批旅客吗?”小王子问。
“他们什么也不追逐,”扳道工说,“他们要么在睡觉
要么在打哈欠。只有小孩把鼻子贴在玻璃窗上朝外看。”
“只有小孩知道自己需要什么,”小王子说,“他们会把时间花在布娃娃身上,从而觉得布娃娃非常重要。如果有人把布娃娃抢走,他们就会哭……”
“他们真幸运,”扳道工说。

“请你……请你驯化我!”他说。
“没问题,”小王子回答说,“但我没有多少时间。我还
有许多朋友要结识,还有许多事情要了解。”
“你只能了解你驯化的东西,”狐狸说,“人类再也没有时间去了解什么东西了。他们无论需要什么都到商店里买现成的。但商店里不卖朋友,所以人类再也交不到朋友。如果你想找个朋友,请驯化我!”
“我该怎么做呢?”小王子问。
你要非常有耐心,”狐狸说,“首先,你要在离我有点远的地方坐下,就像这样,坐在草地上。我会偷偷地看你,你不要说话。语言是误解的根源。但你每天都要坐得离我更近点。”
第二天小王子回来了。
“你每天最好在相同的时间来,”狐狸说,“比如说你定在下午四点来,那么到了三点我就会开始很高兴。时间越是接近,我就越高兴。等到四点,我会很焦躁,坐立不安;我已经发现了幸福的代价。但如果你每天在不同的时间来,我就不知道该在什么时候开始期待你的到来……我们需要仪式。”
“仪式是什么?”小王子说。
“这也是经常被遗忘的事情,”狐狸说,“它使得某个日
子区别于其他日子,某个时刻不同于其他时刻。例如,那些猎人就有个仪式。每逢星期四,他们会和村里的女孩跳舞。所以星期四是个美好的日子!我可以到葡萄园里散步。但如果猎人并不在固定的日子跳舞,所有的日子都是相同的,那我就没有假期了。”
于是小王子驯化了狐狸。转眼他们就要彼此分别
“唉!”狐狸说,“……我会哭的。”
“这要怪你,”小王子说,“我不希望你难过的,但你想要我驯化你。”
“是这样的,”狐狸说。
“那你还要哭!”小王子说。
“是啊,”狐狸说。
“所以你什么好处也没得到!”
“我得到了好处,”狐狸说,“因为小麦的颜色。”
然后他又说:
“再去看看那些玫瑰吧。到时你会明白,你的玫瑰是独无二的。然后回来跟我说再见,我会送给你一个秘密当礼物。”
小王子又去看那些玫瑰。
“你们根本不像我的玫瑰,你们现在什么也不是,”他说,“没有人驯化你们,你们也没有驯化任何人。你们就像先前那只狐狸。他原本只是普通的狐狸,和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但我和他交了朋友,现在他是全世界独一无二的。”
那些玫瑰听了很不舒服。
“你们很美丽,但也很空虚,”他又说,“不会有人为你们去死。当然,寻常的路人会认为我的玫瑰花和你们差不多。但她比你们全部加起来还重要,因为我给她浇过水。因为我给她盖过玻璃罩。因为我为她挡过风。因为我为她消灭过毛毛虫(但留了两三条活口,好让它们变成蝴蝶)。因为我倾听过她的抱怨和吹嘘,甚至有时候也倾听她的沉默。因为她是我的玫。”
他回去找狐狸。
“再见,”他说“再见,”狐狸说,“这是我的秘密。它很简单:看东西只有用心才能看得清楚。重要的东西用眼睛是看不见的。“重要的东西用眼睛是看不见的,”小王子跟着说,以便记住这句话。
“正是你为你的玫瑰付出的时间,使得你的玫瑰是如此的重要。”
“正是我为我的玫瑰付出的时间……”小王子跟着说,
以便记住这句话。
“人类已经忘记这条真理,”狐狸说,“但你干万不要
忘记。你要永远为你驯化的东西负责。你要为你的玫瑰负责。”
“我要为我的玫瑰负责……”小王子跟着说,以便记住
这句话。