然后， 我把 自己 听到 的 查 尔 斯· 斯 特 里 克 兰 在 塔 希 提 的 事情， 给他 们 讲了 一遍。 我想， 没 必要 提 阿 塔 和她 生的 孩子， 但 其他 的 我都 仔细 说了。 当 我 讲完 他的 惨死， 我 停了 下来。 有 那么 一 两分钟， 我们 都 沉默 了。 后来， 罗伯特· 斯 特 里 克 兰 划 了 根 火柴， 点燃 一 根 烟。 “上帝 的 磨盘 转 得 很慢， 但 磨 得很 细。” 罗伯特 令人难忘 地说 道。 斯 特 里 克 兰 夫 人和 罗 纳 德 森 夫人 都 低 下头 来， 显得 有些 虔诚。 我真 感觉， 她们 以为 这 话 出自《 圣经》。 事实上， 罗伯特 是否 也和 她们 一样 有这 种 错觉， 我也 怀疑。 不知 为什么， 我 突然 想到 阿 塔 为 斯 特 里 克 兰 生的 那个 孩子。 有人 告诉 我， 这是 一个 活泼 开朗、 无忧无虑 的 小伙子。 我 仿佛 看见， 他 正 站在 他 干 活儿 的 帆船 上， 光着 身子， 只 穿着 蓝布 工装 裤； 天色 已晚， 当 船 被 一阵 微风 轻轻 吹动， 向前 航行， 水手 们 都 聚集 到 甲板 上， 船长 和 押运 员 倚 在 躺椅 上， 懒洋洋 地 抽着 烟斗， 我 看见， 他 正在 和 另一个 小伙子， 在 沙哑 的 六角 手风琴 声 中， 跳着 原始、 疯狂 的 舞蹈。 头顶 是 蔚蓝 的 天空， 群星 闪耀， 太平洋 一望无际， 浩瀚 无边。 《圣经》 上 的 另一 句话 注 66， 也 到了 我 嘴边， 但我 管住 了 自己的 舌头， 没 说出 来， 因为 我 知道， 牧师 不喜欢 凡人 偷 尝 他们的 蜜饯， 他们 会 认为， 这有 辱 神明。 我 叔叔 亨利， 在 惠 特 斯 特 布尔 注 67 当了 二十 七年 牧师， 遇到 这种 场合， 经常 说： 魔鬼 要 行凶， 总会 引用《 圣经》。 他 老 忘不了 那样 的 日子： 一 先令 就能 买 十三个 上好 的 牡蛎。

毛姆. 月亮与六便士(2017全新未删节畅销译本·作家榜插图珍藏版)(作家榜经典文库) (Kindle 位置 3092-3105). 浙江文艺出版社. Kindle 版本.