为了确保离婚过程有礼有节,准备分道扬镳的夫妇们经常打着保护
孩子的旗号,做出巨细靡遗的复杂安排。尽管四岁的露丝亲眼目睹一个
十六岁的男孩骑在她母亲的屁股上,她父母却不曾因为愤怒或仇恨而恶
语相向,也不会当着她的面说对方坏话。在结束破裂的婚姻方面,特德
和玛丽恩算是树立了优雅得体的行为榜样。而且,虽然租房子这项安排
就和他们租来的房子一样糟糕,但至少露丝不必住在那里
根据1958年汉普顿一带的房地产交易术语,那座出租屋是所谓
的
“车厢房”。它只有一间卧室,通风不良,建筑质量堪忧,配备的家具价格低廉,楼下是车库,能停两辆车。房子在布里奇汉普顿的布里奇路,与科尔夫妇在萨加波纳克的帕森尼奇路上的家宅相距不到两英
055