我希望他离开我们家好让这一切有个了断。我也希望他死掉，这么一来，如果我无法不想他无法不担心下次不知何时才见到他，至少他的死足以了结这一切我甚至想亲手杀了他，好让他知道，他的字在让我有多困扰。他随遇而安，从容不迫不厌其烦地表现出“我不在意这、不在意那”的态度i。其他人都要先拉开门闩才走，他却直接跨过通往海边的栅门。这一切多么令人难以承受!更别说他的泳裤、他的“天堂”、他放肆的“再说吧”，以及对杏子汁的咂嘴之爱。如果我不杀他，那我要让他终身残疾，这样他会坐在轮椅上与我们待在一起，永远不回美国。如果他坐轮椅，我将随时知道他的行踪，也很容易找到他。我对他会有优越感；既然他瘸了，我便是他的主人。
接着我意识到，我也能自杀，重重伤害自己，让他知道我为什么这么做。如果我划伤我的脸，我希望他看着我，想不通为什么有人这样伤害自己，直到多年以后回头(没错，再说吧)，他终于拼凑出事情的全貌，然后懊恼地撞墙。

在火车上,我告诉他,我以为他溺水的那天,我是如何决心央求父亲召集尽可能多的渔夫去找他。渔夫找到他后,会在我们的海滩上点燃火葬用的柴堆,这时我就去厨房拿来马法尔达的刀子,割下他的心脏因为那颗心脏和他的衬衫是我此生仅有的痕迹。

夏日终曲美}安德·艾席蒙吴妍蓉译

对我来说,过去依旧鲜活,依旧回响着完全属于当下的声音,仿佛从爱伦·坡故事里偷来的心仍在古老的石板路下跳动,并且要提醒我,在这里,我终于和适合自己但却无法拥有的人生邂逅了。