此书摘本创建于：2019-09-23
山月记
编辑推荐：* 川端康成力荐的天才小说家！*《山月记》战后常年入选日本高中国语教科书，成就中岛敦“国民作家”美誉。* 如梦似幻，亦庄亦谐，他被誉为日本虚无主义文学的开端， …… [ 展开全部 ]
- 作者：[日]中岛敦
- 出版社：三秦出版社
- 定价：45.00元
- ISBN：9787551819251
-
随着时间的推移,李陵渐渐地认识到,自己原本觉得粗俗而滑稽的胡地风俗,实际上是非常符合当地的风土、气候的。因为如果不穿兽皮缝制的胡服,就无法抵御北方的严寒;如果不主食肉食的话,人体内就无法蓄积抵抗寒冷的热量;没有永久的房屋、建筑也是缘于他们的生活形态的必然选择。不能因为这些原因就不分青红皂白地贬低胡人。如果想要保持汉人的风俗的话那么在胡地是连一天也无法生存的。
李陵还记得且鞮侯单于说过的话。单于说,“汉人言必称自己的国家为礼仪之邦,而把匈奴毁谤为无异于禽兽。那汉人所谓的礼仪到底为何物?难道不只是把丑陋的事物粉饰得很美吗?就好利嫉妒而言,汉人和胡人究竟谁更甚呢?说到好色、贪财之事又是如何呢?除表就里而言,胡人和汉人其实并无二致。只不过汉人知道去掩饰这些,而我们胡人不知道罢了。”单于言及自汉初以来,汉室内部骨肉相残,臣子之间排挤诬陷之事层出不绝时,李陵竟也无言以对。作为一介武夫,李陵对那些烦琐的礼仪也充满了疑惑。在他看来,胡人的所谓粗野坦率要比藏在美名下的汉人的阴险狡诈好得多李陵渐渐觉得,从根本上断定华夏的风俗是高尚的,胡地的风俗是低贱的这其实就是汉人的偏见!地域歧视现在还有，2021年了。昨天一个严重刑事案件通报，底下评论-又是东北人干的。北方人确实直爽豪迈，南方人内敛含蓄，但无论南方北方，都有好人坏人，以偏概全biss。 -
“因为害怕自己并不是一颗明珠,所以就不敢去刻苦研磨;然后,又大致相信自己应该是一颗明珠,所以也无法庸庸碌碌地跟那些瓦砾之辈为伍。就这样,我渐渐与世隔离,与人断交,心中的愤恨与恼怒最终滋长了我心里那越来越膨胀的怯懦的自尊心。”
“有人说世人皆为驯兽师,而所谓的兽其实就是每个人的性情。在我身上,这种妄自尊大的羞耻心就成了我心里的猛兽。原来是只老虎。”
另一个版本的翻译：
“我深怕自己本非美玉,故而不敢加以刻苦琢磨,却又半信自己是块美玉,故又不肯庸庸碌碌,与瓦砾为伍。于是我渐渐地脫离凡尘,疏远世人,结果便是任愤懑与羞恨助长内心那怯弱的自尊心。其实任何人都是驯兽师,而那野兽,无非就是各人的性情而已。于我而言,这种妄自尊大的羞耻心就是野兽,就是猛虎。”
