海伦既不是警察也不是城市规划师。她并不期望自己能改造城市,也不想把它简化成一个“概念”。詹姆斯·唐纳德(James Donald)写道:“海伦想通过融入传说、感受恐惧,来理解传说的结构。她虽然恐惧,但不得不面对恐怖力量;与此同时,她又莫名其妙地被这种力量深深吸引。”这部电影传达的信息似乎参考了德塞尔托(Michel de Certeau)关于城市空间兼具公共性和私人性的观点:我们可以同情居民的遭遇,深入研究民间传说,但我们绝对要保持清醒的头脑,否则就不可能有理性而长远的规划(和思考)。
理想主义的想法不再吸引人们的幻想,然而矛盾的是,我们需要一些类似概念性的主题和新的高级指导原则种可能与收缩相一致的乌托邦。在《没有个性的人》(The Man withoutQualities)一书中,罗伯特.穆齐尔(Robert Musil)写道,“乌托邦更多地与可能性相一致:可能性不是现实性,这意味着可能性现在所处的环境阻止了它变为现实,否则的话它就是不可能性了。把它从约束中解放出来并使它繁茂一那就是乌托邦被创造出来的方式。”从这个角度继续下去,我们还可以说,乌托邦其实便是对于期望改变的表达,而这种敏变又恰恰是形势所要求的。
前言 霍滕西娅·弗尔克斯、亚历山大·法伦霍尔茨
到飞跃的动力。
序言 菲利普·奥斯瓦尔特
中文版序言 菲利普·奥斯瓦尔特
《收缩的城市》序 吴志强
全球进程的收缩
全球收缩 蒂姆·里耶涅茨
全球地理学 克劳斯·穆勒
收缩的起源 瓦尔特·普利吉
去工业化:英国 罗纳尔多·蒙克
边缘化:东德鲁迪·施密特
郊区化:美国罗伯特·菲什曼
后社会主义:俄罗斯 埃尔克·拜耳
日本
巨型都市和外围乡村温弗里德·弗路恰特
日本的收缩藤井康幸
老龄化城市 约翰·W. 特拉法冈
人口老龄化 赫尔维希·比尔克
垂死城市/冗余空间
端岛:一座荒芜岛屿的景象 杂贺雄二
底特律 斯坦·道格拉斯
诺里斯格林最后的居民 公共项目/卡特林·伯姆、安德里亚斯·朗
巴士奥德赛 汤姆·伍德
废弃之物:东德的旧城镇 与艺术家康拉德·克内贝尔的对话
贱卖与关闭:伊万诺沃机场 阿列克谢·科特利亚尔、弗拉基米尔·拉科曼科夫
凯莫尔莱尔德船坞 汤姆·伍德
普切日纺织厂 埃莱娜·萨莫罗多娃、维拉·萨莫罗多娃
留下来的:焦土蓝天 苏珊娜·豪斯
从城市到公路
离开:东德的人力资本 伍尔夫·马蒂森
欧博思普利电缆厂 乌尔里希·伍斯特
被偷猎的城市:美国城市的人才流失 布雷恩·哈登
移动的城市/不稳定之地
移动的城市 朴璄栋
住宅 朴栋、丹·皮特拉
底特律都市区景观变迁 约翰·盖尼斯
机动性和美国梦 欧勒·O. 莫恩
没有汽车的底特律 凯利·帕克、马克·丹西
移动的坟墓 丹·皮特拉/DCDC、乔迪·霍曼特尔
底特律银行建筑 安德鲁·扎戈
重访棉纺厂 约翰·戴维斯
工厂之后:伊万诺沃的"三月八日"工厂 塞奇·西塔、奥尔加·菲拉托娃
底特律
年表
种族主义与城市衰落托马斯· J. 萨格鲁
底特律的郊区化约翰·加拉格尔
工人之家三号 伊尼斯·拉什
电话中心 米丽娅姆·格鲁克斯曼
电话中心之歌:请勿挂机 保罗·鲁尼
恐慌城市/关于恐惧的心理地理学
收缩心态 约格·德尔施密特
生活在犯罪恐慌中 汤姆·杰弗里斯、尼尔·斯旺森
底特律的防御化建筑 米奇·柯普
故意破坏行为成为生产力 迈克尔·辛格奈尔
如果我们——作为一种自我保护形式——与所研究事物保持距离,如果我们尽量不同情所研究区域居民的经历,尽量不考虑他们的需要,我们就更容易想出新的规划构思,就有可能将西铁克思的建筑防御技术同戈登·马塔·克拉克的作品进行比较,有可能将“自由贸易”团队的创作看做是对马塔·克拉克作品的艺术“倒置(前者将建筑密封,而后者将建筑切开),甚至会冷静观察空楼被摧毁或烧毁之后的景象——全是令人印象深刻的审美震撼,给人“阴森怪诞”之感。
魔鬼之夜:在神话与现实之间 托尼·莫塞妮
"莱比锡的格吕瑙已成为民族解放区了吗?" 安克·哈格曼、海蒂·斯特克
街区背后 托比亚斯·齐兰尼
想象城市/文化表现
废弃地音乐:底特律、布朗克斯、曼彻斯特 迪德里克·迪德里希森
要使历史的痕迹能创造性地、启示性地和令人鼓舞地被人们所经历,必须满足两个条件,其中首要的是,这种痕迹不能被简单阐释;它必须容纳多种历史、多种表现形式和可持续的连续性。因此,那些历史太著名、太明确的地方被排除在外(电影背景、繁华大街、中心广场通常被主流的中心阐释所掩盖,因而不会遭到质疑);同样,所有萧条的纪念物也被排除,它们代表了一种刚刚逝去的令人痛苦的过去。在被遗弃之后,鬼城(ghost town)和废弃工业区不可能立即被重新解读。在能够成为潜力之前,写满历史的地方必须要经历一段被遗忘的过程。
张唱片封面 迈克尔·博特、约翰尼斯·埃曼
"我如此之坏,我在底特律开派对" 杰里·赫伦
关于收缩的电影 安特耶·埃曼、迈克尔·博特、哈伦·法罗基
在高速公路桥上朝挡风玻璃扔石头的女孩并非真的想袭击汽车,而是针对成年人的移动世界。在建筑外墙上涂鸦更多地体现出对墙面的象征性占据,而不是破坏,并且,用涂鸦来标记一个“街区”,它所涉及的是“社区”,也就是人。在安东尼奥尼的《红色沙漠》中,当小团体开始拆除他们所处的棚屋时,木头被点燃,小屋被摧毁,然而,真正被点燃的却是这里所描绘的对于触犯的焦虑性乐趣。因此,它不是关于物的状态,而是关于人的状态。
废墟文化 卡伊·沃克勒
交感之城:尤扎的集中文化、业余性和收缩性 塞奇·西塔
空间先锋/收缩的先锋派
空间先锋 与城市和区域研究者伍尔夫·马蒂森的对话
轨道宫殿:空间中的时间先锋 niko./尼尔斯·艾姆德
庄园俱乐部之赞歌 大卫·哈斯拉姆
曼彻斯特/利物浦
年表
曼彻斯特的兴衰阿兰·基德
曼彻斯特市中心的新生菲尔·格里芬
“中转地”利物浦 琳达·格兰特
音乐文化与城市空间的占用 罗伯特·斯特罗恩、莎拉·科恩
城市斑点:新企业家和再城市化 黛博拉·马尔赫恩
地下抵抗:独立音乐制作 艾利克斯·沃尔兹
抗议/抵抗/侵占:艺术与文化中的价值创造 芭芭拉·史黛娜
极限/城市/运动:城市也是冒险乐园 弗里德里希·冯·鲍里斯
海德堡项目 罗伯特·阿伦斯
需要古怪行为! 大卫·威克斯
斯利姆的自行车 本杰明·米格尔·埃尔南德斯
日常生活/自己动手
城市自建设施 史蒂芬·沃格尔
拾荒者 斯科特·霍金
本尼·普罗费恩:比斯顿莫斯垃圾填埋场,伯肯黑德市 肯·格兰特
都市农业:"为了证明,你必须去创建它!"英戈·维特
DACHA 现象 伊莉娜·柴可霍夫斯基
伊万诺沃
年表
伊万诺沃:危机的多重面孔沃尔夫冈·基尔
在俄罗斯中部的边缘伊索尔德·布雷德、安德烈·特雷维什
活在尤扎谢尔盖·米图里奇
生存手册 谢尔盖·米图里奇、鲍里斯·斯皮里多诺夫
自制实用工具 弗拉基米尔·阿希波夫
增长: 收缩/边缘的活力
两极化与边缘化 汉斯—乔吉姆·伯克纳
市中心的"郊区" 英戈·维特
英格兰的问题:繁荣、自动化和去工业化 与电影人帕特里克·凯勒的对话
黑泵发电厂 克里斯托夫·佩特拉
离岸:国际劳动分工的重组 尤根·霍夫曼
典型的商业运作和以消费为导向的服务业的一般规则是,它们不能以工业生产的模式被标准化并被外包出去,除非有人愿意冒“再次失败”的风险。很多服务是基于个人接触,并且提供服务的人必须在文化和社会方面也能胜任,唯有具备这些条件下进行的工作才有生产力——这样的工作根本就无法通过互联网来进行,这也解释了在信息技术行业,离岸外包相对而言不那么重要。
格海欣/莱比锡汉斯—克里斯蒂安·申克
后福特主义的空间生产 瑞加娜·比特纳
聚会点:加油站 让·温泽尔、托比亚斯·齐兰尼
乡村图像/旅游指南苏菲·索尔森
留下来的人 尼古劳斯·布雷德
规划的神话/机械城市主义
重塑曼彻斯特的形象:城市规划的私有化 凯文·沃德
可是,这一经济发展模式特别关注某些地方和某些人,并予以某种优先照顾。真正被曼彻斯特寄予厚望的是它的中产阶级,以及生活在市区之外的人们,他们只是在周末和工作日的晚上到城里来。其经济策略是以那些相对富裕阶层的消费能力和消费活动为前提的。越来越多的市中心地段被建成了商店、酒吧和健身房汇聚的场所,只有中高等收入的人群才能消费得起。由于反映交易价值的租金上涨了许多,某些类型的用地功能已经被挤出了市中心。人们将曼彻斯特越来越多的城市建设环境重塑为一个特殊的消费型结构:一个专为具备大额消费能力的人群开发的地方。结果,基于使用价值的规划逻辑已经被基于交易价值的规划霸权所取代。虽然市中心现在看上去繁华一些一一当然如果你消费得起的话,但许多不平衡状况依旧存在,与恩格斯在1845年撰写《工人阶级的现状》时情况差不多(如果不是同样严重的话)。许多在1980年代已经最穷苦的人,至今仍然贫困:市中心周边区域的失业率仍旧高于地区和国家的平均值。一派繁荣景象中的漏洞却泄露了一个现实——这依然是一个相对贫穷的城市。那些住在贫困社区里的人们并未能从看似肥得流油的经济中获得利益:相反,他们的所得被剥夺了,因为曼彻斯特市中心被逐渐重塑为区域经济的核心,那些住在低价房中的人们便越来越多地在靠近他们居所的购物中心购物。伴随着加剧的经济混乱现象,人们对政治的态度也逐渐冷淡起来,与这个国家其他城市一样,曼彻斯特的选民越发淡然了。
胡尔姆的拆除:神话和现代化 Newbetter/约书亚·鲍尔乔佛、舒蒙·巴萨
灯火通明的草地 罗胡斯·威德默
哈勒/莱比锡
年表
一个工业区的兴衰狄爱特·林克
更绿的草原彼得·里希特
关于尤扎城的五个要点 亚历山大·斯维尔德洛夫
一种表现形式。
规划之后 柏斯·普林森
东德的拆除项目 马提亚·伯恩特
为何要拆? 罗胡斯·威德默
补贴文化 与城市经济学家乌尔里希·法伊弗的对话
被解构的价值/变局中的心态
资本主义的持续危机 克劳斯·荣内伯格
增长的必要性 与社会学家瓦尔特·奥斯瓦尔特的对话
财产:谁的城市? 沃尔夫冈·坎措、菲利普·奥斯瓦尔特
男性的危机:性别角色的改变 莎拉·阿斯温
均质空间的终结 罗伯特·卡尔滕布鲁纳
建筑师,拆!创造和毁坏的双重性质 托马斯·A.P. 莱文
某些城市 埃莉诺·邦德
作者简介
图片信息
译后记